Аль-Манар ТВ: Нет любви к США, но нет помощи от талибов

Архив

Магда Абу-Фадил
Специально для Poynter.org

Магда Абу-Фадил

Бейрут. В то время, как мир привыкает смотреть передачи Al Jazeera, базирующейся в Катаре станции спутникового телевидения, военные репортажи о другой относительно неизвестной телевизионной операции выходят далеко за рамки обычного охвата.

Кадры с логотипом телеканала «Аль-Манар», которым управляет «Хизбалла» («Партия Бога»), появились в программе «Дипломатическая лицензия» CNN, Euronews и BBC. Базирующаяся в Бейруте «Хезболла» — это партизанская организация, чьи взгляды выстраиваются следующим образом: антиамериканские, проиранские, антиталибские и, конечно же, антиизраильские.

Однако в новом мировом порядке, возникшем после 11 сентября, нет ничего простого. Хотя у США и Ирана нет дипломатических отношений, например, New York Times сообщила на прошлой неделе, что Иран согласился «спасти любого американского военного персонала, терпящего бедствие на его территории».

Хотя «Хезболла» состоит из мусульман-шиитов, которые считают мусульман-суннитов движения «Талибан» реакционерами, «Хизбалла» и «Аль-Манар» не скрывают своего несогласия с американскими бомбардировками Афганистана.

Западные сети на прошлой неделе использовали кадры «Аль-Манар» из северных районов Афганистана, контролируемых антиталибскими силами Северного альянса, поддерживаемыми США.

Диспетчерская Al Manar во время прямой трансляции

Найеф Крайем, инженер Al Manar, ставший генеральным директором, говорит: «Мы отправились на север, потому что талибы не предоставили нам визу». Он описал миссию Аль-Манара как освещение всех новостей, касающихся арабов, мусульман и арабских христиан. Чиновники Аль-Манара заявляют, что они полны решимости освещать нападения на Афганистан с доступом или без доступа к частям страны, контролируемым талибами.

«Освещение войны в Афганистане смешано между ненавистью к талибам и ненавистью к США», — сказал Набиль Даджани, профессор коммуникаций Американского университета в Бейруте. «Его освещение определенно направлено против нападения США на Афганистан, но в то же время оно склоняется в пользу
Северный Альянс».

The Washington Post связала станцию ​​с один из странных слухов вокруг терактов 11 сентября: заявление о том, что Израиль действительно несет ответственность за теракты и что евреев, работающих во Всемирном торговом центре, предупредили, чтобы они не приходили на работу в тот день. «Насколько можно установить, — сообщила The Post, — история 4000 выживших евреев началась с репортажа от 17 сентября базирующейся в Бейруте телекомпании «Аль-Манар», которая близка к проиранской партизанской организации «Хизбалла», контролирующей большую часть Южного Ливана. В докладе цитируются «арабские дипломатические источники», цитируемые малоизвестной иорданской газетой «Аль-Ватан».

Al Manar CEO Nayef Krayem

Освещение «Аль-Манар» в Афганистане началось через несколько дней после 11 сентября, когда радиостанция направила своего корреспондента в Тегеран (который также работает на иранское телевидение) и съемочную группу в места, контролируемые оппозицией на юго-западе Афганистана, а также в столицу Пакистана Исламабад.

Директор отдела новостей Хассан Фадлаллах сказал ливанской англоязычной газете The Daily Star, что цель Аль-Манара состояла в том, чтобы побудить мусульман повсюду «осудить
агрессия против Афганистана».

Поддержка «Хизбаллой» афганского народа не означает, что войну следует рассматривать как реакцию на новый крестовый поход, как его описывают различные антиамериканские мусульманские группы, подчеркнул Крайем.

«Мы отказываемся рассматривать это в контексте крестового похода». он сказал. «Мы не попадем в эту ловушку».

Присутствие Аль-Манара на передовой в Афганистане обходится в 2500 долларов за передачу каждого пятиминутного отчета, а общий счет исчисляется сотнями тысяч, по словам Крайема, который отрицал получение какого-либо финансирования от Ирана.

«Мы полагаемся на рекламу», — сказал он, добавив, что расходы покрываются за счет рекламы, которая, как он ожидает, увеличится на новом спутниковом канале «Аль-Манар».

Между тем, освещение телеканалом палестинской интифады пострадало, но дело остается приоритетом «Хизбаллы», как и сопротивление израильской оккупации Южного Ливана, сказал Крайем.

С тех пор, как в сентябре 2000 г. разразился второй крупный раунд палестинско-израильских столкновений, «Аль-Манар» стал постоянным источником антиизраильских и пропалестинских новостей и других программ.

Радиостанция с десятилетней историей, самопровозглашенная «Каналом арабов и мусульман», наделала много шума с тех пор, как была запущена с миссией по продвижению исламских идеалов и идей арабов.

Он возглавил битву в СМИ против 22-летней израильской оккупации частей южного Ливана, которая закончилась в мае 2000 года, с графическими кадрами кровавых нападений «Хизбаллы» на израильские войска и их доверенных лиц Армии Южного Ливана (SLA), переданных из Ливана израильским зрителям.

С 1996 года он транслировал передачи на иврите, направленные на деморализацию израильских солдат, призывая их уйти от ливанской границы.

«Во время израильской оккупации южного Ливана «Аль-Манар» транслировал кадры атак групп «Хезболлах», совершенных там на израильские позиции, и продемонстрировал свою способность наносить удары по лучшей армии на Ближнем Востоке», — сказал Хайтам Табеш, уроженец Ливана, редактор отдела Организации Объединенных Наций. Ежедневная газета Арабских Эмиратов Аль-Иттихад. «Это то, что они называли «СМИ сопротивления».

Говорящие на иврите в передачах «Аль-Манар» — ветераны «Хизбаллы», отбывавшие срок в израильских тюрьмах или тюрьмах ОАС, где они выучили этот язык.

«Мы советуем израильтянам, что их города и поселения небезопасны и что им следует вернуться туда, откуда они пришли, особенно вновь прибывшим иммигрантам», — сказал Крайем.

Монтажная будка на вокзале

Совсем недавно радиостанция включала сообщения на русском языке, предназначенные для русских евреев, иммигрировавших в Израиль.

В июне он опубликовал фотографии взрыва бомбы смертника в ночном клубе Тель-Авива, часто посещаемого русскими иммигрантами, с субтитрами на русском и иврите, предупреждающими о том, что безопасность в Израиле неуловима.

«Хизбалла, очевидно, также пытается нанести ущерб экономике Израиля, обращая свое внимание на потенциальных туристов и предупреждая их о том, что с ними может случиться, если они посетят страну», — написал тогда Дэвид Рудж в «Джерузалем пост».

В южных пригородах Бейрута у Аль-Манара есть ультрасовременные помещения, предлагающие множество профессионально подготовленных выпусков новостей на арабском и английском языках, ток-шоу, детские шоу, документальные фильмы, спортивные мероприятия, религиозные программы и необходимую антиизраильскую еду, характерную для многих СМИ арабского происхождения.

Если бы не штатные сотрудники в эфире и вне эфира, состоявшие в основном из бородатых мужчин и женщин в чадрах, а также громоздкий идеологический посыл, «Аль-Манар» можно было бы принять за телевизионную станцию ​​в американском городе средних размеров.

В отличие от других частных станций в Ливане, реклама спиртных напитков и неисламских товаров запрещена в эфире.

Графический отдел Al Manar/Фото Магды Абу-Фадил

Он также поддерживает Веб-сайт который вместе с зонтичным сайтом «Хизбаллы» в прошлом году подвергся атаке произраильских хакеров, которые ненадолго нарушили его присутствие в Интернете.

«В кибервойне были свои взлеты и падения, но в настоящее время фронт стабилен», — сказал Крайем.

Он добавил, что планирует создать новую студию спутниковых новостей и программ, предназначенных для зрителей Северной и Южной Америки, Африки, Европы и арабских стран.

Магда Абу-Фадил — директор Института профессиональных журналистов Ливанско-американского университета в Бейруте. Она является ветераном международных новостных организаций с 25-летним стажем и посвятила свою карьеру освещению Вашингтона и Ближнего Востока. Она писала ранее об Аль-Манаре для отчета IPI Международного института прессы.