Запретить слово «крестовый поход»

На этой неделе президент Буш сказал много правильных слов: слова горя, утешения, гнева и решимости. Но в воскресенье, из всех дней, он сказал неправильное слово: крестовый поход.

Он не читал это слово из заранее подготовленного текста — он говорил импровизированно — и спотыкался, чтобы найти слово, которое ему нужно было для описания неустанных усилий по уничтожению источников терроризма. Но, тем не менее, он это сказал. Крестовый поход.

Президент может быть кем угодно, но по репутации он не тот человек, который по характеру или образованию был бы внимателен к этимологии или коннотации слова. Но эти вещи имеют значение, особенно в контексте политики, войны и религии. Джордж Оруэлл раскрыл нам в своем эссе «Политика и английский язык», написанном после Второй мировой войны, как искажение языка ведет к политической коррупции и наоборот, тенденция, затрагивающая все идеологии.

Слово «крестовый поход» происходит от латинского слова «crux», что означает «крест». Крестовый поход — это война под крестным знамением. Не заблуждайтесь, «крестовый поход» — это христианский синоним «джихада», исламской концепции священной войны. Для ушей мусульман слово «крестовый поход» имеет тысячелетнюю дурную историю.

В истории Запада крестовыми походами называли военные кампании, которые вели европейские христиане с 11 в.до XIII вв., с целью отвоевать Иерусалим у мусульманских «неверных». Хотя многие из нас выросли на романтических легендах, связывающих крестовые походы с отвагой и героизмом, Робин Гудом и королем Ричардом, историки рассматривают их как катастрофу, военную и культурную неудачу и движущую силу антисемитизма на Западе.

«Участие в крестовом походе, — пишет один историк, — преподносилось как имеющее большое духовное значение для отдельного крестоносца. Это рассматривалось как акт искупления и как возможность получить заслугу или «кредит» на Небесах за то, что побывал на Святой Земле». Те, кто врезался самолетами в башни-близнецы, руководствовались искаженной исламской версией той же самой награды — вечной героической славы.

Назвав наш ответ крестовым походом, президент поскользнулся. Сейчас он заслуживает послабления, но «крестовый поход» — это слово, которое не следует повторять ни нашим лидерам, ни нашим обозревателям, ни нашим авторам заголовков. Будет чрезвычайно трудно среди хоров «Боже, благослови Америку» внимательно следить за языком политических и религиозных лидеров. Но это одна из более серьезных обязанностей журналиста. Помните: то, что сейчас многие называют Холокостом, немецкие инженеры геноцида назвали «окончательным решением».