Бытие, ничто и фальшивая цитата Сартра, которая не умрет

Чикаго Трибьюн
В 2003 году Джонатан Раух в своей статье для The Atlantic пошутил. «Интроверты также не человеконенавистники», — писал он, хотя некоторые из нас соглашаются с Сартром, говоря: «Ад — это другие люди за завтраком». Жан-Поль Сартр ничего не сказал о рогаликах, но в Интернете превратили остроумие Рауха в реальность .

Мэри Шмих была предупреждена о произведение Кевина Делани, в котором «цитируется» афоризм Сартра, написанный Раухом Дэн Блум, тайваньский блоггер, который заметил это в приложении к Times, распространяемом вместе с китайской газетой . (Я могу поручиться за интерес Блума к этому вопросу; он скопировал мои 10 электронных писем, которые он отправил в «Таймс» и другим по поводу этой оплошности.)

Шмих позвонил Фреду Шапиро, редактировавшему «Йельскую книгу цитат». «Каждый раз, когда вы видите цитату, приписываемую Марку Твену, думайте, что она ложная», — сказал ей Шапиро. «Аналогично с Йоги Беррой и Бенджамином Франклином». (Действительно, Майк Дэйзи ошибся в цитате Твена когда он опубликовал свое ныне известное неизвинение.) Шмих пишет, что одна из ее строк теперь часто приписывается Элеоноре Рузвельт, и что то, чего она не писала, теперь часто приписывают ей.

Шмих предупреждает читателей, чтобы они с осторожностью относились к онлайн-цитатам, но вам не нужно беспокоить свой iPhone, чтобы прочитать неточную цитату. Я живу в районе Вашингтона, округ Колумбия, где искаженная цитата недавно был высечен в камне , что на самом деле какая-то традиция здесь .

Жаль, что Раух не заставил Сартра сказать: «Ад — это другие люди на бранче». Никто бы никогда не усомнился в этом .