Черный, черный или афроамериканец?

К али двоеточие

Иногда некоторые предложения внезапно выделяются. Предложения кажутся знакомыми. Но вы видите их по-другому.

Это случилось со мной, когда я прочитал следующие предложения в «Размытии цветовой линии» Мэри Санчес:

Новые оценки на июль 2001 года: 36,2 миллиона человек идентифицировали себя как черные. Тридцать семь миллионов заявили, что они латиноамериканцы. И 37,7 миллиона человек идентифицированы как черные или как черные и еще одна раса.

Что меня поразило, так это то, что я увидел слово «черный» со строчной буквой «б» в том же абзаце, что и «латиноамериканец» с заглавной буквой «Н». Поскольку оба термина относятся к народу, я задался вопросом, почему в слове «черный» нет прописной буквы «В», чтобы соответствовать прописной букве «Н» в слове «испаноязычный».

Теперь я видел использование слова «черный», которое раньше использовалось как еще один способ сказать «афроамериканец» со строчной буквой «б». Но на этот раз я хотел изменить строчную «b» на прописную «B», чтобы это было «черный».

Вот как я это вижу. Когда мы используем такие термины, как афроамериканцы, латиноамериканцы, американцы азиатского происхождения и коренные американцы, мы используем эти термины в верхнем регистре.

Так почему не черные?

Для меня это вопрос уважения, справедливости, равенства и паритета. Когда мы используем строчную букву, это делает слово менее заметным, менее заметным и, возможно, менее важным. Это уменьшительно-ласкательная форма. Мое имя написано с заглавной буквы «А» и «С» для «Али Колон». Я считаю это знаком уважения.

Когда я упомянул Джули Моос, редактору новостей Poynter Online, что, по моему мнению, черный должен стоять с заглавной буквой «B», она обсудила это с онлайн-персоналом. После их обсуждения она написала мне по электронной почте, что сотрудники считают, что цвета верхнего регистра, связанные с расой, могут остановить некоторых читателей. Персоналу было удобнее всего использовать строчные буквы.

Poynter Online использует «черный» в первую очередь как расовый идентификатор, как это делает Associated Press, и использует афроамериканец, в зависимости от контекста. «Не стесняйтесь кричать о своих опасениях по этому поводу», — сказал мне Моос, поскольку Poynter Online продолжает разрабатывать политики и процедуры.

Поскольку Моос упомянул Ассошиэйтед Пресс, я подумал, что уточню у их редактора книги стилей, почему слово «черный» содержит строчную букву «б» как часть их стиля. Я также обратился к президенту Американское общество редакторов-копировщиков для некоторых отзывов.

Норм Гольдштейн , редактор сборника стилей Associated Press, ответил на мой запрос по электронной почте, что AP использует строчную букву «черный» в первую очередь потому, что она отражает общеупотребительное использование языка в газетах и ​​журналах.

AP использует строчную букву «черный» прежде всего потому, что она отражает общий язык газет и журналов.

«Это также первая форма в большинстве стандартных словарей, в том числе в предпочитаемом AP Webster’s New World College Dictionary, четвертое издание», — добавил он в своем электронном письме. «Афроамериканцы, выходцы из Латинской Америки, арабы и подобные им лица считаются национальностями (или гражданами с двойным гражданством), в то время как термины «черный» и «белый» чаще используются для обозначения негроидной и европеоидной рас».

Гольдштейн отметил, что стиль AP менялся с годами, поскольку «черный» стал предпочтительным термином в 1970-х годах, заменив «негр», так же как «негр» ранее заменил термин «цветной». По словам Гольдштейна, термин «афроамериканец» впервые был предложен в 1988 году и одобрен Джесси Джексоном на саммите по гражданским правам в 1989 году. Он добавил: «Последние исследования показали, что подавляющее большинство чернокожих предпочитают термин «черный», а не афроамериканец, афроамериканец или негр».

В последующем телефонном интервью Гольдштейн сказал, что AP следит за тем, что делают газеты по всей стране, когда дело доходит до использования языка. А поскольку многие используют стиль AP, он сказал: «Мы более чувствительны, когда газета не использует стиль AP, и мы можем измениться».

AP также изучает сборники стилей таких крупных газет, какНью-Йорк ТаймсиЛос-Анджелес Таймс, а также такие документы, какМилуоки Журнал Стражи бумаги меньшего размера. Каждый год он пересматривает свой стиль. Но Гольдштейн сказал, что он мало слышал об использовании строчной буквы «b» в черном цвете.

Когда я говорил с Джон Макинтайр , президент ACES и руководитель отдела копирования вБалтиморское солнце, он сказал, что сверился с двумя стандартными справочниками: словарем Merriam-Webster и New Fowler’s Modern English Usage. Он пояснил, что термин «черный» является этническим идентификатором с 18 века. Этот термин стал предпочтительным в 1960-х и 1970-х годах.

Почему строчная буква «б»? Во-первых, сказал он, потому что это всегда было строчными буквами, а традиции играют важную роль в использовании языка.

«Газеты… не навязывают язык, они следуют языку», — сказал Макинтайр. «Термины «черный» и «белый» со строчными буквами имеют долгую историю», — сказал он, отметив, что неразумно отклоняться от того, что используют читатели. «Очень сложно изменить традиционное использование. Вот уже 20 лет нас поощряют использовать «афроамериканец» вместо «черный». И это до сих пор не устоялось».

Хотя любая газета может установить стиль, в котором слово «черный» пишется с большой буквы, Макинтайр сказал, что не знает, какое влияние это окажет за пределами самой газеты. Он отметил, что такое изменение выглядело бы странно для других газет.

Г. Л. Менкен однажды сказал, что простые люди, а не профессора, определяют язык.

«То, как меняется язык, не совсем понятно», — сказал он, добавив, что Г. Л. Менкен однажды сказал, что простые люди, а не профессора, определяют язык. «Со своей стороны, я должен был бы увидеть чрезвычайно убедительный аргумент, чтобы внести изменения. Для этого должно быть убедительное обоснование, логическая причина. Я также должен был бы увидеть использование, чтобы иметь перспективу использования за пределами маргинальной группы. Вот почему мы скептически относимся к использованию причудливых вещей… Я должен был бы увидеть (изменение на «черный») где-нибудь, кроме моей собственной газеты. Не только из изданий меньшинств или маргинальных групп».

Когда дело доходит до внесения каких-либо изменений в использование, таких как переход от «черного» к «черному», Макинтайр сказал, что он обратит внимание на то, что он называет «вожаком» газет, таких какНью-Йорк ТаймсиЛос-Анджелес Таймс. Он отметил, чтоЛос-Анджелес Таймсявляется пионером в некоторых новых направлениях с использованием латиноамериканцев и латиноамериканцев из-за большой численности населения. Он также хотел бы увидеть, как Ассошиэйтед Пресс,Newsweek,Время,Ридерз Дайджест, а такжеЖитель Нью-Йоркабудут учитывать такие изменения.

«Эти вопросы чрезвычайно сложны», — подчеркнул он.

Я согласен. Я признаю ценность традиции и лингвистическую легитимность, которая возникает, когда язык широко используется населением в целом. И я понимаю, насколько сложным может быть установление языковых стандартов для журналистов. Гольдштейн и Макинтайр заботятся о том, как журналисты используют язык. Я ценю их понимание истории и их желание предоставить нам какой-то лингвистический порядок.

Однако из разговора с Гольдштейном и Макинтайром я понял, что многие публикации используют стиль AP, и AP определяет свой стиль, наблюдая за тем, что делают другие публикации. Я вижу возможность кругового мышления, которое может затруднить изменения.

Если мы будем слушать только друг друга, как мы услышим голоса, отличные от наших собственных? Если правит большинство, какую роль играют «маргинальные группы» и меньшинства?

Я также заинтересован в справедливом отношении к людям. Уважение имеет значение. То, как мы обращаемся друг к другу, имеет значение. Справедливость имеет значение. То, как мы идентифицируем людей, имеет значение.

Мне вдруг кажется странным видеть «черный» со строчной «б», в то время как другие группы получают первые буквы в верхнем регистре. И, если на то пошло, почему не заглавная буква «W» также не используется в слове «белый», когда термин «белый» используется для обозначения народа?

Значит ли это, что я ошибаюсь, желая измениться с «черного» на «черного» и с «белого» на «белого», когда дело доходит до идентификации народа?