От Telegraph к Twitter: язык краткой формы

Думаю, можно сказать, что я поздний усыновитель. У меня нет учетной записи Facebook. Я по-прежнему скептически отношусь к презентациям в PowerPoint. Моя любимая технология по-прежнему — книга, хотя мой новый iPhone быстро догоняет ее. Признаюсь: иногда я до сих пор пишу эссе от руки.

Но кое-что интересное (старое школьное слово) произошло несколько месяцев назад, когда мои друзья из Poynter Online загрузили подкасты для моей книги «Инструменты для письма» в iTunes U. Прежде чем вы это узнаете, эти маленькие аудиоэссе были номером 1 с пулей, с почти миллионом загрузок. О дивный новый мир…

Теперь, наполненный уверенностью — и с помощью моих гораздо более молодых коллег из Poynter — я отправился в свой первый опыт в Твиттере. Изучение основ не заняло много времени, и теперь у меня около 170 «фолловеров» (я предпочитаю «аколитов») и пара десятков твитов под моими перьями.

Моя основная мотивация заключалась не в том, чтобы увеличить аудиторию или быть в курсе последних событий, а в том, чтобы развивать свой интерес к кратким формам письма.

Захвачено на берегу
хоровая линия мечехвостов
неудачлив в любви.

- @ РойПитерКларкТвиттер сделан на заказ. С его ограничением в 140 символов он поощрял одно предложение, или пару коротких, или строку фрагментов с соответствующими аббревиатурами и литургиями для связи. Следует сказать, что Твиттер, в отличие от богов хайку, не предлагает себя в первую очередь как средство «письма». Но короткое сообщение одного человека — это жанр другого человека. А жанры, как известно всем английским специальностям, имеют определенные требования и некий невообразимый потенциал. Итак, я приступаю к поиску того, что я озорно назову «Грамматика Твиттера».

Не у всех есть Твиттер. Ведущий ток-шоу на радио Джим Роум предсказал, что Твиттер, любимый спортсменами, скоро исчезнет как причуда. По его словам, он с нетерпением ждет этого дня, потому что такие сайты, как Twitter, «отбросили английский язык на 100 лет назад». Он сослался на «ленивые» ярлыки, необходимые для сокращения сообщения до 140 символов, предела для так называемого твита. Под ярлыками он имел в виду способ, которым сообщение типа «Прежде чем возненавидеть, почему бы не стать великим!» может стать «B4 U h8 Y, а не b gr8!» В другой раз Рим высмеял самодовольный обмен банальными подробностями повседневной жизни в Твиттере: «Я сижу на диване. Подушка комковатая. Жизнь - отстой'

Без сомнения, язык номерного знака и взгляд пупка повлияли на сокращенные сообщения, необходимые для некоторых форм онлайн-общения. Но вместо того, чтобы ненавидеть такие формы или воображать, что они каким-то образом отбрасывают язык назад — как будто все это возможно — почему бы не исследовать потенциал новых форм выражения и коммуникации, поддерживаемых и поддерживаемых новыми технологиями? В конце концов, письмо когда-то было новой технологией, как и печатный станок, две устойчивые технологии, которые позволили мне писать книги, еще одна когда-то новая технология.

Мораль в том, что краткость сообщения электронной почты, поста в блоге, текстового сообщения, даже твита не является препятствием для мощной информации, убедительного аргумента, литературного момента, остроты, шутки.Существуют ли в таком случае определенные языковые стратегии — грамматика намерений, — которые можно применить к кратким формам общения, которые сейчас повсеместно распространены в Интернете и на мобильных устройствах?

Я встретил профессора университета, который сообщил, что его дочь отправила своим друзьям 13 000 текстовых сообщений за один месяц. Если каждое сообщение занимало, скажем, 15 секунд, отец подсчитывал, что дочь тратила не менее двух часов в день на переписку (слово, которое моя программа проверки орфографии еще не распознала). Отправка текстовых сообщений — и использование мобильного телефона в целом — очевидно вызывает привыкание и компульсивное поведение. Мы с женой проезжали мимо молодого человека, который ехал на велосипеде без рук. Одной рукой он листал текстовое сообщение. В другой он держал что-то похожее на трех- или четырехмесячного ребенка.

Несмотря на отправку и получение сообщений, исследования показали, что молодые люди вообще не думают об этих действиях как о чтении или письме. Должно быть, это больше похоже на телеграфию, чем на литературный акт, что только напоминает мне о том, что некоторые телеграфные сообщения были более важными, чем другие, в результате как их содержания, так и языка. Книга «Телеграмма!» Линды Розенкранц и статью вНью-Йорк ТаймсСэма Робертса содержат образцы некоторых из самых известных и любопытных:

• Сэмюэл Ф. Б. Морс, основатель телеграфа, отправляет свое первое официальное сообщение, 1844 г.: ЧТО СДЕЛАЛ БОГ.

• 15 апреля 1912 года: SOS SOS CQD CQD TITANIC. МЫ ТОПИМ БЫСТРО. ПАССАЖИРОВ САЖАТ В ЛОДКИ. ТИТАНИК.

• Марк Твен из Лондона в 1897 году: СООБЩЕНИЯ О МОЕЙ СМЕРТИ СИЛЬНО ПРЕВЫШЕНЫ.

• Эдвард Теллер о первом взрыве водородной бомбы: ЭТО МАЛЬЧИК.

• Репортер известного актера, спрашивающий о его возрасте: СКОЛЬКО СТАРЕТ КЭРИ ГРАНТ?

• Известный актер репортеру: СТАРЫЙ КЭРИ ГРАНТ ФАЙН. КАК ТЫ?

• И, пожалуй, самый экономичный обмен сообщениями в истории между автором и издателем о продажах нового романа. Автор: ? Издатель: !

• Самая длинная из этих телеграмм, телеграмма с «Титаника», состоит примерно из 80 символов, что доказывает, что по некоторым стандартам сообщение в Твиттере может считаться откровенно ветреным или дискурсивным.

В своих ранних экспериментах с Твиттером я опубликовал хайку: «Пойманный на берегу / хор мечехвоста / невезучий в любви». Еще одно оригинальное стихотворение: «Детский велосипед/ Швинн, красавица/ ждет под дождем/ крепкая подножка/ отражатели готовы/ для света, который никогда не приходит». И, пожалуй, самое известное короткое стихотворение в истории американской литературы Уильяма Карлоса Уильямса: «Так много зависит/ от/ красного колеса/ тачки/, покрытой/ дождевой водой/ рядом с белыми/ цыплятами». Все легко укладывается в лимит в 140 символов.

Мораль в том, что краткость сообщения электронной почты, поста в блоге, текстового сообщения, даже твита не является препятствием для мощной информации, убедительного аргумента, литературного момента, остроты, шутки. Эти формы не обязательно должны быть словосочетаниями, как и краткие формы, предшествовавшие им десятилетия и столетия.

Я попросил своих «последователей» в Твиттере назвать авторов, которые постоянно писали самые креативные и убедительные твиты. Среди наиболее интересных фигур манхэттенского писателя « ранееCwalken », который выглядит и говорит очень похоже на актера Кристофера Уокена, но чьи лучшие сообщения включают короткие фрагменты о соседях:

• На подъездной дорожке лежит мертвая белка. Миссис Либовиц обеспокоена тем, что смерть может быть связана с преступной группировкой. Она проверяет FOX News, чтобы убедиться.

• Меня пригласили на собачью свадьбу. У меня нет слов, чтобы сделать это глупее, чем это уже звучит. Они зарегистрированы в Whiskers.

• Время от времени появляется соседский ребенок, одетый как Супермен. Я думаю, что это все-таки он. Без очков точно сказать сложно.

Джейсон Понтин предлагает личные новости из Кембриджа, штат Массачусетс, а также случайные мини-редакторы:

• Об обществе можно судить по: а) тому, как оно относится к своим гомосексуалистам и евреям; б) сколько людей он заключает в тюрьму; 3) сколько людей он убивает.

• Подслушано между двумя фанатиками с козлиными бородками возле Genzyme: «Расписания — это ложь, которую мы рассказываем нашим менеджерам, чтобы они чувствовали себя лучше».

Самыми провокационными были загадочные, поэтические сообщения в стиле открытки от Дон Дэнби ​​из Сан-Франциско, которая написала в Твиттере: очень высоко “:

• заявлено: участок общественного сада в туманной полосе в бывшей песчаной дюне. Полудикий. Забытый мангольд превращается в гигантского кальмара. Эмбриональный лук.

• распутывая прогрессии Нины Симон, хриплый голос после поздней ночи у костра в Сономе. Проходящие корабли играют аккорды в бухте.

• На пароме корейский экономист угощает меня поп-мп3 своих любимых песен. Вручает мне наушники, подпевает Queen.

Что бросается в глаза в этих примерах, так это разнообразие голоса, риторики, даже жанра, всего от репортажей до анекдотов, рассказов, описаний, передовиц. Голос каждого писателя выделяется как аутентичный и самобытный, направленный на определенную аудиторию последователей, определяемую как миниатюрное дискурсивное сообщество (в некоторых случаях больше похожее на дискурсивный взвод или отряд). Некоторые пишут полными предложениями. Некоторые в творческих фрагментах.

Без сомнения, в загрязненном океане Интернета (ранее известном как Информационная супермагистраль) есть безграничное пространство для формального языка. Например, я только что скачал приложение, которое позволяет мне хранить тексты для каждой пьесы Шекспира на моем iPhone. Прежде чем я умру, я, вероятно, буду иметь под рукой Библиотеку Конгресса. Но не этим славится онлайн-общение. Слава исходит от его акронимической, телеграфной (иногда телепатической) и эмотиконной неформальности. Чего не понимают слишком многие онлайн-писатели, так это того, что существуют формальные требования для наиболее эффективного и экономичного неформального стиля.