Как произносится Пулитцер?

Каждый год примерно в это время вы будете слышать две разные вещи, когда люди говорят о Пулитцеровской премии. Есть господа-тяни-сэры и господа со скамьями.

Но почему произношение этого имени вызывает у людей недоумение?

Лингвист Эдвин Баттистелла тоже задался этим вопросом после того, как его друг и лауреат Пулитцеровской премии Джеймс Риссер сказал Баттистелле, что он неправильно выразился. Вот что написал Баттистелла, преподающий лингвистику в Университете Южного Орегона. происхождение имени Джозефа Пулитцера :

Он родился в Венгрии, где Пулитцер, или Политцер, как его иногда пишут, была распространенной фамилией, происходящей от названия места в южной Моравии, деревни Пулитц. В Соединенных Штатах написание Pulitzer вполне естественно было бы англизировано как PEW-lit-zer по аналогии с другими вариантами написания pu, такими как pure, puritanical, pubic, puce и так далее.

Таким образом, хотя название начиналось как pull-it-sir, большинство носителей английского языка произносят его так же, как и другие слова pu. Но как правильно это сказать?

Давайте сверимся с Пулитцером.

«…Мой муж сказал, что его отец велел людям говорить: «Потяните, сэр», — сказала Эмили Раух Пулитцер Пойнтеру в электронном письме. Пулитцер — жена покойного Джозефа Пулитцера-младшего.

Она также является председателем правления Пулитцеровского центра по освещению кризисов и недавно предоставила центру грант в размере 12 миллионов долларов. В Пулитцеровском центре Празднование 10-летия , Пулитцер говорил о даровании и традициях качественной журналистики. Вот, послушайте, как она произносит свое знаменитое имя:

Хотя pew-lit-sir может соответствовать тому, как мы произносим другие слова pu, и история, и сама семья говорят об обратном.

«Я думаю, что имена — это одна из областей, где неизбежность смены языка уступает место привилегии человека произносить свое имя так, как он этого хочет», — сказал Баттистелла Пойнтеру в электронном письме. «Имена — важная часть нашей идентичности».

Исправление: в более ранней версии этой истории было неправильно написано второе имя Эмили Пулитцер. Это было исправлено.