Сопоставьте свою дикцию с вашей миссией в письменной форме

Другой

В процессе написания и преподавания я пришел к пониманию ценности слова «дикция» в решении некоторых из моих самых важных языковых проблем. Оно происходит от латинского слова, означающего «ораторское искусство» и «речь», и принадлежит группе слов одного корня, включая «словарь», «изречение», «диктант» и даже «диктатор». Представьте, что вы принимаете диктовку от диктатора!

Если у вас хорошая дикция, значит, вы произносите слова четко, так, как Брайан Уильямс делает как ведущий новостей NBC, или как джазовый певец Дайана Кролл исполняет «I’ve Got You Under My Skin».

Но это не основное определение. Словарь американского наследия определяет «дикцию» как «выбор и использование слов в устной или письменной речи». Ключевое слово — «выбор». В большинстве случаев писатели выбирают слова, которые соответствуют их теме и нравятся их аудитории. Вы выберете другой набор слов, если будете писать для «Ридерз Дайджест», чем для «Плейбоя». Язык блоггера будет отличаться, если этот автор выбирает слова для блога о политике, спорте или воспитании детей. Могила Т.С. Элиот использовал другую поэтическую дикцию, отличную от той, что Ogden Nash .

Давайте возьмем в качестве примера две совершенно разные истории из бульварной газеты. В тот день, когда я написал эту статью, очень хорошая газета Rocky Mountain News опубликовала свой последний номер. На первой полосе была неподписанная редакционная статья под названием « До свидания, Колорадо. Тон грустный, пронзительный, ностальгический, знаменующий конец эпохи:

«Мы расстаемся в печали, потому что знаем, что впереди так много всего, о чем стоит рассказать, но нас не будет рядом, чтобы сделать это. Мы прославляли жизнь в Колорадо, восхваляя ее образ жизни, но мы также предостерегали от шагов, которые считали ошибочными. Мы всегда были частью этого особого места, стремясь точно и с сочувствием отразить его. Мы надеемся, что жители Колорадо будут с любовью вспоминать эту газету из поколения в поколение, напоминая об истории Денвера — амбициях, слабостях и достоинствах его поселенцев и тех, кто последовал за ними. Мы уверены, что вы воплотите их мечты и найдете новые способы рассказать свою историю. Прощайте — и спасибо за столько незабываемых лет вместе».

Здесь мы видим идеальное соответствие между языком и целью, слова, которые вы могли бы использовать в мощном ораторском искусстве: «стоит рассказать», «стремление», «особое место», «из поколения в поколение», «добродетели его поселенцев», «строить на их мечтах».

Сравните это выражение с этим языком в «Нью-Йорк пост», статье о бандитах и ​​убийствах:

«Джон Готти натравил своего самого садистского киллера на своего будущего зятя за то, что тот шлепал подругу Викторию Готти, дочь Щеголя Дона».

Мне нравится каждое слово в этой заметке, написанной репортером Кэти Корнелл, которая овладела жаргоном повелителей преступного мира. Дешёвая рифма «приятельница» и аллитерация «Dapper Don» делают предложение чрезмерным, но именно дикция, включающая такие слова, как «sicced», «садистский» и «причмокивание», соответствует языку и теме. ожидания аудитории.

Я написал эссе о злоупотреблении словом «крестовый поход», в котором назвал Усаму бен Ладена «этим спелеологом мешуггене». Это выражение удивило некоторых читателей, которые задавались вопросом, подходит ли оно к моей теме и доступно ли читателям. Признаюсь, я все еще любил эту фразу и надеюсь, что такое себялюбие есть не литературный онанизм, а необходимая форма самоуважения, писательское требование. Вы не сможете угодить другим, если не сможете угодить себе.

Я мог бы, например, упростить свою фразу о пончике с желе до «этот сумасшедший, живущий в пещере». Ни один читатель не будет сбит с толку. Но «пещерное жилище» показалось слишком мягким, а «сумасшедший» слишком обыденным. «Спеланизация» — одно из моих любимых слов, и я редко упускаю возможность его использовать. Произведенное от греческого и латинского слова «пещера», спелеолог «исследует пещеры как хобби». Я считаю, что это слово уменьшает бен Ладена, делает его обстоятельства более клаустрофобными и добавляет этот злой средний слог «болван», который просто напоминает мне о «болване».

Еще лучше для меня было «мешуггенех», прекрасное идишское слово, которое я слышал с детства в Нью-Йорке, означающее «сумасшедший», но в духе Мела Брукса, а не Зигмунда Фрейда. . Возможно, это самое маловероятное слово, когда-либо связанное со словом «спелеология», и оно, подобно еврейскому эпитету, воздает поэтическую справедливость одному из злых вождей, который так же скоро сотрет определенную группу людей с лица земли.

Я не могу игнорировать тесты на понятность. Я часто говорил, что у писателей есть обязанность перед читателями давать определения незнакомым словам или разъяснять их из контекста. Я могу быть самодовольным, но я не наивен. Я не могу представить себе караван читателей, марширующих к словарю, чтобы получить мою дикцию (как мое более раннее использование слова онанизм). Думаю, будет справедливо сказать, что я готов пожертвовать этими читателями, чтобы подарить другим взрыв восторга, включая ту, которая сказала мне, что, встретив эту фразу, она «хихикнула от радости».

Один из моих любимых авторов — Оливия Джадсон, которая пишет забавные книги о сексе и эволюционной биологии. Впервые я столкнулась с ее работами в номере журнала Seed, где меня привлек неотразимый заголовок: «Super Sex Me». Это началось:

«Возможно, мой самый любимый организм — Bonellia viridis, зеленый червь-ложка. Самка живет в расщелинах на морском дне. Она оседлая дама: Она не бродит в поисках приключений; она не выходит на поиски еды. Скорее, она проводит свою жизнь в одном месте, собирая еду, обнюхивая свой район своим длинным выдвижным хоботком.

«Ее партнер крошечный: зеленый червь-ложка имеет одну из самых значительных различий в размерах между самцом и самкой: самец в 200 000 раз меньше, чем его партнер. Продолжительность ее жизни составляет пару лет. Ему всего пара месяцев, и он проводит свою короткую жизнь в ее половых путях, извергая сперму через рот, чтобы оплодотворить ее яйцеклетки. Что еще более позорно, когда его впервые обнаружили, его сочли отвратительной паразитарной инвазией.

Как искусный автор песен, Джадсон соответствует своей дикции своей цели, которая состоит в том, чтобы сделать научное письмо доступным для широкой читающей публики. Вот как она это делает:

• Она не боится использовать технический язык или латинские названия, но следует латинской классификации с четырьмя односложными словами: червь с зеленой ложкой.
• Она использует круглые числа вместо конкретных чисел, чтобы описать разницу в размерах, и это прекрасно: 200 000. Пару раз она даже употребляет весьма ненаучную фразу «пара…»
• Она пишет причудливым человеческим голосом, используя для описания этого организма такие термины, как «мой самый любимый». Какая женщина имеет любимый организм на все времена и является экспертом в его сексуальной жизни? Мой вид.
• Она наделяет этих существ человеческими качествами, стратегией, привлекающей нас к ним. Самка – оседлая дама. Она живет по соседству.
• На протяжении всего своего эссе она играет с миниатюрным мужчиной, чтобы напомнить нам о современных проблемах статуса мужчин и женщин.
• Она выбирает горячую точку в своей истории — конец второго абзаца — чтобы поместить свою самую острую фразу «отвратительное паразитарное заражение».

Это много отличной работы из пары абзацев, основанных на ее дикции, ее выборе слов, соответствующих ее теме, ее намерениях и ее аудитории.