Исправление New York Times: ад — это не другие люди за завтраком

The New York Times International Weekly исправляет искаженную цитату Сартра

То Международный еженедельник Нью-Йорк Таймс , 8-12-страничное приложение, размещенное в газетах по всему миру, опубликовало это исправление в начале недели:

Колонка Lens ранее в этом месяце об интровертах и ​​экстравертах неверно процитировала французского философа Жана-Поля Сартра. Правильная цитата: «Ад — это другие люди», а не «Ад — это другие люди за завтраком».

The New York Times International Weekly исправляет искаженную цитату Сартра.

Хотя это недоступно в Интернете, я получил фотографию печатной версии исправления от тайваньского журналиста Дэна Блума. (Исходный неправильный элемент помещается слева от исправления.)

Блум — зоркий читатель, который на прошлой неделе заметил неправильную цитату Сартра и потребовал исправления. (Эндрю Боджон из Poynter ранее писал об этой цитате, которая обрела собственную жизнь.)

С тех пор Блум написал несколько статей и сообщений в блогах о том, как эта неверная цитата попала в обращение. Вот он пишет для The Wrap :

Вот как обстоят дела в эпоху Интернета.

Остроумный писатель из Бостона выставляет фальшивую цитату покойного Жана-Поля Сартра еще в 2003 году в статье об интровертах и ​​экстравертах, которая была опубликована в онлайн-издании Atlantic Monthly, а спустя почти 10 лет фальшивую цитату — «Ад — это другие люди». за завтраком» — по-прежнему набирает популярность в блогах, электронных письмах и на надежных веб-сайтах.

Очень немногие удосужились проверить правильность цитаты, поскольку правильная цитата из знаменитой пьесы Сартра «Выхода нет» на самом деле звучит так: «Ад — это другие люди». По-французски Сартр написал это как «L’enfer, c’est les autres».

Речь идет о Джонатане Раухе, который игриво изменил цитату Сартра в статье об интровертах и ​​экстравертах. цвести Примечания что цитата Рауха была повторно использована в этот недавний пост в блоге Huffington Post о типах личности, с которыми, по мнению Блума, консультировался автор Times, который использовал неправильную цитату в статье.