Нет, слово «пикник» коренится не в расизме

К Вашему Сведению

Источник: iStock

12 октября 2020 г., Обновлено 17:03 ET

Есть определенные слова и фразы, которые, как известно, нельзя произносить, потому что они расистские. Нам нет необходимости перечислять их здесь - мы все знаем, какой ущерб наносят некоторые расистские термины. Однако есть также некоторые повседневные термины, которые люди обычно используют, не зная, что они уходят корнями в расизм. Примерами последнего являются такие вещи, как арахисовая галерея, наглость или песня Turkey in the Straw, которую используют грузовики с мороженым по всей стране.

Статья продолжается под рекламой

А также тогда есть слова и фразы, которые попадают в третью категорию ложных этимологий и общей путаницы. Люди заявляют, что слово или фраза являются расистскими, даже если на самом деле это не так, а затем другие люди принимают это как истину и начинают ругать слово, которое на самом деле вовсе не проблематично. Вот что происходит со словом пикник - люди говорят, что это означает что-то расистское … Но на самом деле это не так.

Источник: iStockСтатья продолжается под рекламой

Что означает пикник? Это расистский термин?

Возможно, в последнее время вы столкнулись с яростной критикой слова «пикник» в Интернете. Может быть, вы поделились приятным постом о семейной прогулке на свежем воздухе с одеялом, корзиной и едой. Но назовите это пикником, и вы можете рассердить некоторых людей.

В Интернете распространена теория о том, что слово пикник - это сокращение от «Выбери [N-слово]». Согласно этой ложной этимологии, пикник начинался как собрание, где люди выбирали чернокожего, чтобы линчевать, и превращали все мероприятие в семейное мероприятие, включающее трапезу на открытом воздухе.

Статья продолжается под рекламой

На самом деле, хотя ужасные линчевания действительно имели место, и хотя на них часто приходили толпы людей, нет никакой связи между словом пикник и линчевание, равно как и нет никакого расового подтекста в этом слове. На самом деле слово «пикник» вовсе не английское и не американское. Оно возникло как французское слово 17-го века и, скорее всего, было изобретено путем объединения глагола piquer (означающего выбирать или клевать) с nique, бессмысленным рифмованным слогом, завершающим слово.

Источник: iStockСтатья продолжается под рекламой

Первоначально пикники относились к самой еде, которую приносили различные гости на групповой сбор (сегодня это было бы как если бы ваша тетя Бренда называла свою знаменитую сырную картофельную запеканку картофелем). В конце концов, пикник стал относиться к самому собранию, а затем стал ассоциироваться с едой на улице.

Ложные этимологии вроде того, что стоит за пикником, в них нет ничего нового и, возможно, они становятся еще более распространенными, поскольку дискуссии о расизме (особенно в США) происходят все чаще. Люди также утверждали, что термин «главная спальня» уходит корнями в рабство и что этот термин изначально использовался для обозначения спальни, принадлежащей человеку, который владел порабощенными людьми.

Статья продолжается под рекламой Источник: iStock

На самом деле слово «хозяин» (как и слово «пикник») существовало дольше, чем рабство, и на самом деле этот термин использовался только для обозначения главной спальни. Однако, поскольку ложная этимология главной спальни продолжает набирать популярность в онлайн-пространстве, некоторые компании по недвижимости решили прекратить использование этого термина, чтобы никого не обидеть.

Короче говоря, слово «пикник» не является ни расистским, ни расистским. При этом вы можете и должны абсолютно точно использовать свое собственное суждение, когда дело доходит до того, хотите ли вы использовать это слово. Если кто-то говорит вам, что он лично оскорблен этим, возможно, стоит поменять язык и использовать вместо этого прогулки или собрания. Или вы можете осторожно указать им в сторону этимологического словаря… или этой самой статьи!