Не то, чтобы новостные организации заботились, но ливийский лидер написал свое имя «Муаммар Эль-Каддафи».

Прямой допинг

Каждый раз, когда имя бывшего ливийского лидера Муаммара Каддафи попадает в печать, читатели недоумевают: почему никакие два издания не могут договориться о том, как пишется имя ныне покойного диктатора? (Кстати, Пойнтер следует стилю AP.) Еще в 20-м веке — 20 июня 1986 года, если быть точным, — обозревателю альтернативной газеты Сесилу Адамсу задали тот же вопрос. Его ответ?

«Господь знает, я ненавижу критиковать, но распространение вариантов написания имени главного чувака Ливии стало одним из непрекращающихся скандалов в американской журналистике. Я имею в виду, давайте, мы пытаемся проникнуть в психические глубины этого парня, и мы даже не можем понять его имя? Иногда я содрогаюсь за будущее своей страны».

В то время Адамс без труда нашел дюжину вариантов написания: Каддафи (Нью-Йоркское обозрение книг), Каддафи (Новая Республика), Каддафи (Время), Каддафи (Ньюсуик), Каддафи (Маклин), Каддафи (Новости США и мировой отчет), Кадаффи (рабочая неделя), и Каддафи (Обзор мировой прессы). “ Библиотека Конгресса и Ассоциация ближневосточных исследований, — добавил он, — питают симпатию к Каддафи». Объясняют несоответствие, по мнению Адамса, несколькими факторами:

«(1) Не существует общепринятого авторитета для латинизации арабских имен, и (2) имя Маммера содержит несколько звуков, которые не имеют точного эквивалента в английском языке… Однако в течение многих лет Муммер был слишком занят распространением глобального хаоса, чтобы посвятить этому много времени. время для тонкостей орфографии. Ситуация изменилась в мае 1986 года, когда он ответил на письмо второклассников школы Maxfield Magnet School в Сент-Поле, штат Миннесота. Полковник подписал письмо арабским шрифтом, под которым было напечатано «Муаммар Эль-Каддафи». Это было первое известное свидетельство его собственных чувств по этому поводу, и телеграфные службы и многие газеты сразу же объявили, что перейдут на другую сторону».

Несмотря на то, что Каддафи высказался по этому поводу, многие новостные организации в конечном итоге не последовали его предпочтениям. Очевидно.