Общественный страх и «избыток осторожности»

Другой

Интересно, как бы Джордж Оруэлл отреагировал на фразу, которую неоднократно повторял правительство а также чиновники университета чтобы оправдать недавние строгие меры, такие как карантин и отказ от приглашений, в ответ на кризис Эболы.

Эти чиновники говорят они действуют «из-за большой осторожности».

Кажется, это один из фразы дня , выраженные лидерами, которые пытаются ограничить или исключить контакты не только с больными людьми или людьми, которые ухаживали за больными, но практически со всеми, кто работал или путешествовал по странам, где распространилась лихорадка Эбола.

Оруэлл был известным критиком политической речи, особенно той, которая использовала эвфемизмы или пассивные конструкции, чтобы скрыть плохое поведение или избежать ответственности. Ошибки, в конце концов, делаются.

На мой слух, «избыток осторожности» — странная фраза. Звучит как пародия на собирательные существительные, такие как «стайка гусей» или «возвышение жаворонков». Насколько осторожно вы будете проявлять осторожность, губернатор? Конечно, с избытком осторожности, сэр.

«Изобилие осторожности» также несет в себе напряжение, которое вы можете найти в оксюмороне (например, «гигантская креветка»). «Изобилие» не является противоположностью «осторожности» на буквальном уровне. Однако на уровне коннотации изобилие предполагает расширение, тогда как осторожность предполагает сокращение.

Это подводит меня к следующей стратегии для журналистов: всякий раз, когда политический деятель или идейный лидер хочет действовать «из-за большой осторожности» — особенно когда риск явно невелик — ищите множество способов, которыми они действуют из-за предусмотрительности. «недостаток осторожности» — мой термин — когда риск велик.

Насколько мне известно, ни один американец не заразился лихорадкой Эбола в США и не умер от этой болезни в США. С другой стороны, вот список гораздо более серьезных опасностей для жизни и здоровья, на основе статистики, взятой из CDC . После каждой реальной опасности у меня возникает фантазия о том, что может сказать лидер «из-за чрезмерной осторожности».

• Около 35 000 американцев погибли в автомобильных авариях в 2009 году. Двадцать два процента из них были людьми в возрасте от 15 до 24 лет. «Из соображений предосторожности мы решили поднять разрешенный возраст вождения до 25 лет и значительно улучшить качество общественного транспорта в нашем сообществе».
• В 2010 году жертвами убийств стали 16 250 человек, большинство из них - из огнестрельного оружия. «Из соображений предосторожности мы решили инициировать поправку к Конституции, которая разрешает разумные ограничения на владение оружием».
• 38 360 американцев покончили с собой в 2010 году. «Из соображений предосторожности мы любой ценой создадим психиатрические учреждения на базе местных сообществ, чтобы создать сеть безопасности для тех, кто страдает психическими заболеваниями».
• По данным Департамента по делам ветеранов, ежедневно кончают жизнь самоубийством 22 американских ветерана войны, а может и больше. Это более 8000 в год. «Из соображений предосторожности мы решили увеличить в десять раз бюджет на уход за солдатами и другими лицами, оказывающими первую помощь, страдающими от посттравматического стресса, и повысить налоги для его оплаты. Из еще большей осторожности мы решили больше не посылать наших сыновей и дочерей в затяжные дальние войны, в которых мы не можем победить».

Высокая температура? Головная боль? Боль в мышцах? Забудьте об Эболе, вероятность того, что у вас грипп или какая-то другая распространенная инфекция, астрономически выше. Дезинформированные пациенты с симптомами, похожими на лихорадку Эбола, могут отнимать время и ресурсы в загруженных отделениях неотложной помощи, и врачи опасаются, что проблема может ухудшиться, когда сезон гриппа нарастает. (AP Photo/Дэррон Каммингс)

В США есть еще много реальных вещей, которых стоит бояться. В 2010 году грипп и пневмония унесли жизни 53 826 человек, и тем не менее мы не требуем, чтобы люди получали прививки от этих распространенных заболеваний. Пользуясь логикой губернаторов, возможно, следует «из-за избыточной осторожности».

Вот несколько возможных переводов для различных вариантов использования фразы «из-за чрезмерной осторожности»:

• Потому что наши адвокаты сказали нам.
• Потому что я знаю, что мои избиратели не верят в науку.
• Потому что я знаю, что мои избиратели не доверяют правительству.
• Потому что я не хочу, чтобы меня обвиняли в чем-то вне моего контроля.
• Потому что у меня нет стержня, чтобы поступать правильно.
• Потому что я скорее демонизирую героических опекунов, чтобы выглядеть решительной.
• Потому что наши адвокаты сказали нам. (Ой, извините, я уже говорил это.)