San Francisco Chronicle меняет стиль в отношении «нелегального иммигранта»

San Francisco Chronicle изменила свой стиль в понедельник о «нелегальных иммигрантах». Это последняя из нескольких публикаций, в которых пересматривается этот термин.

Новый стиль газеты будет «в основном соответствовать» стилю Associated Press на этот срок, сказал в электронном письме Пойнтеру Дэвид Стейнберг, руководитель отдела копирования в Chronicle.

Журналисты хроники теперь советуют не называть человека «нелегалом» или «инопланетянином»; вместо этого термин «незаконный» следует использовать только при описании средств, с помощью которых они проникли в страну, и только при надлежащем указании авторства.

Ассошиэйтед Пресс изменило свой стиль в отношении термина в апреле, а в мае последовала газета Лос-Анджелес Таймс. The New York Times призвала своих авторов «рассматривать альтернативы, когда это уместно». San Antonio Express-News перестала использовать этот термин пять лет назад.

Ниже новая запись в книге стилей Chronicle.

нелегальная иммиграция

Въезд или проживание в стране в нарушение гражданского или уголовного права. За исключением прямых кавычек, необходимых для истории, используйте незаконный только для обозначения действия, а не человека: нелегальная иммиграция, но не нелегальный иммигрант. Допустимые варианты включают проживание или въезд в страну нелегально или без законного разрешения.

За исключением прямых цитат, не используйте термины «нелегальный иностранец», «нелегал», «нелегалы» или «иммигрант без документов». Этот запрет распространяется и на заголовки.

Не описывайте людей как нарушителей иммиграционного законодательства без указания авторства.

Уточните, где это возможно, как кто-то нелегально проник в страну и откуда. Перешли границу? Просрочили визу? Какая национальность?

Людей, ввезенных в страну в детстве, нельзя считать иммигрировавшими нелегально. Для людей, которым предоставлено временное право оставаться в США в рамках программы «Отложенное действие по прибытию детей», используйте статус временного жителя. Подробная информация о программе приведена ниже в статье.