Перевести с персидского на английский в Google, Facebook, Twitter

Недавний всплеск интереса к Ирану, вызванный полемикой и протестами по поводу недавних иранских выборов, высветил заметный пробел: Google и Facebook не говорят по-персидски. По крайней мере, они не могли помочь англоговорящим понять то, что говорилось на персидском.

Как пользователь твиттера Сайрус Фаривар отмечен 18 июня. : «Почему у Google до сих пор нет перевода на персидский язык? Говорящих на персидском намного больше, чем на эстонском».

В тот же день, Служба Google-переводчика добавлена ​​альфа-версия перевода с персидского на английский. Также Facebook добавил тестовую версию персидского перевода в приложение для перевода в фейсбуке . Есть также способы читать переведенные персидские твиты.

То Официальный блог Google объяснил в четверг :

«Теперь вы можете перевести любой текст с персидского на английский и с английского на персидский — будь то новость, веб-сайт, блог, электронное письмо, твит или сообщение в Facebook.

«… Как и все машинные переводы, он еще не идеален. И мы запускаем эту услугу быстро, поэтому иногда она может работать медленно. Мы будем внимательно следить, и если он сломается, мы восстановим обслуживание так быстро, как только сможем».

В блоге Facebook, Эрик Кван отметил добровольную энергию пользователей Facebook за их предложение и обратился за постоянной помощью. :

«Мы не смогли бы сделать это так быстро без более чем 400 носителей персидского языка, которые представили тысячи индивидуальных переводов сайта. Спасибо всем, кто внес свой вклад. Если вы говорите на персидском или на каком-либо другом языке, который еще не полностью переведен, вы также можете помочь с помощью приложения «Переводы». (Больше от Mashable .)

Твиттер был центром онлайн-действий об Иране, но, похоже, нет прямого способа найти все текущие твиты на персидском языке. Твиттер может отображать арабский шрифт (который, по словам ТехПрезидента , отличается от письменного персидского только четырьмя буквами). Однако, Персидский и фарси еще не включены в число языков для расширенного поиска в Твиттере. .

Стороннее приложение Твиттер Локальный не предлагает возможность агрегировать все сообщения, исходящие из определенной страны. Вы можете использовать Twitter Local для поиска сообщений, происходящих, скажем, в пределах 500 миль от Тегерана, но я еще не понял, как заставить его отображать что-либо, кроме сообщений на английском языке.

Точно так же на основе карты Твиттервидение не позволяет просматривать новые твиты от данной страны; и при этом он еще не отличает твиты на персидском / фарси от арабского.

Тем не менее, если вы хотите увидеть, что люди пишут в Твиттере на персидском языке, попробуйте следующее: Подпишитесь на эти инструкции от Is This Ta'arof? установить скрипт Greasemonkey, который позволит Firefox для Mac автоматически переводить персидские сообщения Twitter на английский через Google Translate. Затем просмотрите в Firefox все твиты на арабском языке, содержащие хэштег#iranelection .

Важно отметить, что автоматический перевод — особенно с помощью альфа-инструментов — ненадежен. Результаты могут варьироваться от полезных до запутанных, забавных и просто неправильных. Тем не менее, это лучше, чем ничего, если вы хотите понять, что говорят на незнакомом языке.

(БлагодаряСтражс Джемайма Кисс за совет о Google и Facebook.)