Хотите быть иностранным корреспондентом? У нее есть сердечный совет, чтобы предложить

Как изменилась зарубежная корреспонденция за эти годы? Я спросил Аю Батрави, корреспондента Associated Press в Дубае, чьи обязанности распространяются на Саудовскую Аравию и другие части Аравийского полуострова. Переписываясь по электронной почте и ужиная на свежем воздухе в оживленном районе Джумейра-Бич в Дубае, Батрави рассказал об уроках, извлеченных за почти десять лет работы в этом регионе.

Ая, какими навыками нужно обладать, прежде чем оказаться в таком месте, как AP в Дубае?

Первый навык, который я хотел бы подчеркнуть, — это способность быть хорошим слушателем и быть по-настоящему непредубежденным, когда речь идет о регионе, стране, культуре и обществе, отличных от вашего собственного. Это важно. Если журналист сможет избежать взгляда на события через «американскую линзу» или приемы, связанные с ориенталистами, пишущими о Ближнем Востоке, это отразится в историях, ракурсах и вопросах, которые вы задаете. Люди, которых вы интервьюируете, оценят ваши усилия уважать эти различия, и вы получите правильную историю и правильную историю. Погружение в местную культуру, выход из комфортного пузыря экспатов и возможность читать местные новости или смотреть программы дебатов на местном языке также очень помогают.

Также важно обладать хорошими письменными навыками для передачи сложных вопросов в развлекательной и информативной форме, независимо от того, какой носитель вы используете для рассказа истории. Наличие технических навыков фото- и видеосъемки — это, безусловно, плюс, но и умение продумать историю во всех форматах — как ее рассказать не только письменно, но и визуально через видео и фото — необходимо.

И что вы можете адаптировать или подобрать, когда там?

Создание сети контактов и более глубокое понимание тенденций и историй, которые имеют значение в вашем регионе, — это навыки, которые вы приобретаете, чем дольше вы работаете в регионе или живете за границей. И с каждой историей, которую вы представляете или регистрируете, ваши навыки письма также будут улучшаться.

Эмоционально, что вы должны иметь? Способность работать в сменных бригадах? Амбиции и драйв? Уверенность в себе, но не хвастовство?

Если вы фрилансер за границей, каким я был в течение нескольких лет, вам понадобится терпение, чтобы иметь дело с различными редакторами и редакционными стилями в разных изданиях. Вы также должны быть очень организованными (чего не было у меня!), чтобы отслеживать и получать оплату за внештатную работу из различных торговых точек.

Вам также должна нравиться история, которую вы освещаете, чтобы она представляла интересные аспекты и рассказывала искренне. Уверенность в себе помогает, но оставайтесь скромным и за границей и понимайте, что вы всегда будете учиться. Требуются годы работы, прежде чем вы действительно станете экспертом в каком-то определенном ритме.

Если вы получите полноценный концерт за границей, знайте, что он будет конкурентоспособным, и будут дни, когда вы чувствуете себя подавленным из-за сокращения бюджета, сюжетной игры и кадровых решений. Чтобы пережить это время, сосредоточьтесь на самой работе и найдите новые истории, в которые можно погрузиться.

На практике вам, вероятно, придется платить за собственное оборудование, если вы фрилансер, и вы должны быть готовы вести переговоры о более высокой оплате, дорожных расходах и даже базовом кредите на историю, если вас нанимают в качестве ремонтника. Вам также может понадобиться сказать свое слово в отношении историй, если вы занимаетесь ремонтом, поскольку это может подвергнуть вас и ваши контакты риску.

Как вы сохраняете энергию для охвата такой широкой области и критическое мышление для расстановки приоритетов?

Некоторые из самых больших новостей из Саудовской Аравии, которые я освещал, например Смерть короля Абдаллы , начало Йеменская война , восхождение к наследному принцу Мохаммед бин Салман , объявление о том, что женщинам будет разрешено водить , или аресты князей и чиновники в коррупционной зачистке, все сломалось хорошо после 11 вечера. мое время.

Эти истории отнимают много энергии (как и присутствие дома годовалого ребенка), но и истории, требующие времени на расследование, тоже.

Чтобы расставить приоритеты в своем времени и энергии, я стараюсь не тратить слишком много времени на истории, которые продвигают правительства и их фирмы по связям с общественностью. Вместо этого я стараюсь следить за историями анонимных людей в Твиттере, историями женщин, спасающихся от жестокого обращения с семьями, историями отдельных людей, которые дают более широкую картину реальности на местах. Легко и безопасно получать истории, которые приходят в наши почтовые ящики, предварительно написанные правительственным агентством по СМИ или PR-фирмой, но это не то, что дает мне топливо, необходимое мне для работы долгим днем ​​или в предрассветные часы ночи. .

Помоги мне. Случается история. Что вы делаете, платформа за платформой?

Первое, что я делаю как писатель, это подтверждаю новость и пишу ее. Затем мы работаем вместе как команда — сценаристы, видеожурналисты и фотографы, чтобы оценить, какие визуальные эффекты и интервью на камеру возможны, поскольку я часто звоню и просматриваю Интернет в поисках более подробной информации для истории. Мы координируем свои действия с редакторами, чтобы убедиться, что они знают о наших планах освещения.

Если история включает в себя вирусное видео, размещенное кем-то в Интернете, мы пытаемся аутентифицировать видео, связаться с человеком, который разместил видео, и получить от него разрешение на распространение видео. Если, например, в Дубае горит небоскреб, мы выезжаем на место происшествия. Один писатель обычно остается в офисе, чтобы вносить обновления и поддерживать связь с командой на месте происшествия для получения подробностей, записывая историю с общими авторами.

Что из того, что вы узнали, вы и не подозревали, что вам нужно знать?

Я никогда не думал, что мне нужно так хорошо знать арабский язык, чтобы работать в этом регионе. Я знал, что это важно, но я также не осознавал, как многому мне еще предстояло научиться.

Мои родители, родом из Египта, говорили дома по-арабски, когда я рос в США, но для понимания политического диалога и языка, используемого официальными лицами, экспертами, религиоведами и средствами массовой информации на Ближнем Востоке, требовался совершенно новый набор знаний. словарный запас и языковые навыки с моей стороны.

Возможность уверенно говорить с людьми на их родном языке, следить за вечерними новостями или дискуссионными программами на арабском языке, читать Твиттер на арабском языке, понимать видеоролики пользовательского контента, опубликованные протестующими, или экстремистские заявления, опубликованные группой ИГ, помогли мне писать более уверенно. для англоязычной аудитории. Мне не нужно было полагаться на помощника, посредника или исключительно на перевод, чтобы уловить тон и смысл утверждений. Однако, чтобы передать это на английском языке, также требовалось хорошее понимание аудитории, для которой я пишу.

Я знаю, вы спрашивали, что было ОДНОЙ вещью, которую я узнал в этом случае, но я добавлю следующее: я также узнал, что вам нужно поторопиться, чтобы добиться успеха в качестве иностранного корреспондента. Чтобы по-настоящему зарекомендовать себя, вам придется работать допоздна и по выходным, отменять ужины с друзьями, переносить поездки, чтобы увидеть свою семью дома, и, возможно, даже пропускать важные свадьбы и выпускные вечера друзей и семьи, чтобы оставаться впереди, потому что новости не ждут. и выходного дня не бывает.

Какая история, о которой вы рассказали, запомнилась вам? Что вызвало наибольший резонанс?

Я был в городе Газа после опустошительной войны в 2008 году и брал интервью у молодого человека, пережившего обстрел израильскими силами обороны с применением белого фосфора. Его родители, брат-близнец и другие родственники погибли, когда их машина была сбита, когда они пытались бежать в более безопасное место. Он был единственным выжившим. Он выздоравливал в больнице, его рот был закрыт проволокой, а руки обмотаны марлей. Он потерял глаз. Он был в плохой форме.

Когда я спросил его, как он относится к войне, он просто сказал: «Я благодарю Бога за все». Он объяснил, что был благодарен, потому что вышел из этого более сильным в своей вере. Это заставило меня переосмыслить то, как я смотрю на свою собственную борьбу, ничтожную по сравнению с ней, и как я отношусь к трудным моментам в жизни.

Вторая история, которая произвела на меня большое впечатление, — это освещение восстания в Египте. В течение трех лет, с 2011 по 2014 год, все мы, работавшие журналистами в Египте, работали без перерыва. Это были американские горки эмоций: страх, расширение прав и возможностей, эйфория, замешательство и, в конечном счете, ощущение, что нас подвели. За эти три года я видел лучшее и худшее в человеческом поведении, от смерти молодежи за право на лучшее будущее до полицейских снайперов, стреляющих в безоружных демонстрантов. Тем не менее, самопожертвование и отвага простых людей останутся со мной навсегда.

Какой вопрос я должен был задать, но не сделал, и каков этот ответ?

Спасибо, что спросили об этом. Я хочу поговорить о том, что значит быть женщиной в этой области.

Вне всякого сомнения, в том, что я женщина, есть и свои плюсы — полиция на блокпостах, например, меня не останавливала. У меня также был большой доступ к женщинам и семьям как у женщины в этой части мира. Однако у этого также были свои недостатки в интервью с мужчинами-чиновниками, которые, возможно, не воспринимали меня так серьезно. Есть также дополнительные вопросы безопасности, о которых следует подумать, например сексуальные домогательства на улице.

В нашей отрасли также широко распространена братская культура, которая часто приводит к неравному продвижению по службе и оплате труда. В журналистике нам по-прежнему платят меньше, чем нашим коллегам-мужчинам, особенно если этот мужчина белый. Несколько крупных американских газет опубликовали внутренние обзоры, показывающие 40-процентную разницу в оплате труда между цветной женщиной и белым мужчиной на одной и той же работе, даже если у этой женщины больше опыта.

Общение с другими женщинами-журналистами помогло мне осознать, что проблемы охватывают всю отрасль, и хотя это может отвлекать и обескураживать, я не один такой.

Ая, спасибо, что уделили время, и удачи в больших историях, которые появятся в вашем регионе.

Спасибо.

Связанное обучение

• 

  Использование данных для поиска истории: освещение расы, политики и многого другого в Чикаго

  Советы по рассказыванию историй/обучение

• 

  Раскрытие нерассказанных историй: как улучшить журналистику в Чикаго

  Рассказывание историй