Белый дом внес исправления в стенограмму речи Обамы о польских лагерях смерти

В качестве примера того, как концепция исправлений укоренилась за пределами прессы, Белый дом сегодня добавил корректирующую записку к стенограмма выступления президента Обамы .

В речи упоминались «польские лагеря смерти» при описании военного опыта обладателя медали Свободы Яна Карского. Использование этой фразы вызвало немедленную реакцию, поскольку против нее уже давно возражают польские официальные лица и организации. Каждый раз, когда это появляется в прессе, рассматриваемое новостное агентство получает запросы на исправление, которые обычно предоставляются .

Итак, вот как выглядит исправление речи Белого дома:

*Примечание. Язык, отмеченный звездочками ниже, исторически неточен. Вместо этого следовало бы написать: «Нацистские лагеря смерти в оккупированной немцами Польше». Мы сожалеем об ошибке.

Оскорбительный отрывок:

В течение многих лет студенты Яна Карского в Джорджтаунском университете знали, что он великий профессор; чего они не понимали, так это того, что он тоже был героем. Свободно владея четырьмя языками и обладая фотографической памятью, Ян служил курьером польского сопротивления в самые мрачные дни Второй мировой войны. Перед одной поездкой через линию фронта бойцы сопротивления сказали ему, что евреев убивают в массовом порядке, и контрабандой переправили его в Варшавское гетто и *польский лагерь смерти*, чтобы он мог убедиться воочию.

Что касается исправлений, они сделали несколько вещей правильно:

1. Они поместили исправление вверху, чтобы читатели сразу его увидели.
2. Они оставили исходную стенограмму нетронутой. Это важно, поскольку стенограмма выступления президента является историческим документом. Добавьте (заметное) исправление, но оставьте оригинал нетронутым.
3. Они выделили изменения звездочками, чтобы их было легко найти. Это также подчеркивает ошибочный характер утверждения, гарантируя, что люди не пропустят его.

Приятно видеть, что этика исправления перенимается другими учреждениями, а также видеть, что они перенимают передовой опыт.

Исправление: Ян Карский был награжден Медалью Свободы (не Почетной медалью).