Руководство по стилю AP в Рио: Олимпиада сбивает с толку, «лучше избегать…»

Изображение олимпийских колец в Олимпийской деревне в Рио-де-Жанейро, Бразилия, суббота, 23 июля 2016 года. В новом комплексе жилых башен будут спать, есть и тренироваться во время предстоящих игр, которые начнутся 5 августа. (AP Photo/Leo Correa)

Агентство Ассошиэйтед Пресс опубликовало своевременное руководство по стилю Понедельник накануне летних Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро. Игры, которые начинаются 5 августа , не являются синонимами слова Олимпиада, например.

Лучше избегать, так как термин может сбивать с толку. Это не синоним Олимпиады. Это четырехлетний период, начинающийся 1 января олимпийского года. Олимпиады нумеруются последовательно римскими цифрами с Игр 1896 года в Афинах. Это Игры XXXI Олимпиады, которые начались 1 января 2016 года.

Вот еще несколько советов из актуального руководства по стилю:

— река это нормально при первом упоминании, «при условии, что вы используете полное имя, Рио-де-Жанейро, где-то в истории, желательно высоко. Рио также приемлемо в заголовках. Это исключение из нашего обычного руководства по названиям городов, признающее распространенность сокращенного Рио в просторечии. В строке даты всегда должно быть полное название города. Примеры: Олимпийские игры в Рио-де-Жанейро, Олимпийские игры в Рио-де-Жанейро, Игры в Рио-де-Жанейро, Олимпийские игры в Рио, Игры в Рио».

— Олимпийский

Прилагательное (без s) всегда с заглавной буквы: олимпийская золотая медаль, олимпийские организаторы, олимпийский город-организатор, олимпийский огонь и т. д.

— Олимпиада

Имя существительное. Всегда с большой буквы.

— Игры, игры

С заглавной буквы в названии города-организатора или года: Игры в Рио-де-Жанейро и Игры 2016 года. Когда вы стоите в одиночестве, назовите игры строчными буквами: игры открываются 5 августа.

Есть гораздо больше рекомендаций, которые вы можете изучить здесь , включая руководство по произношению. Например, Ипанема – «и-тьфу-нэй-мах».