Что означает имя «Пиноккио» на итальянском языке? У сказки богатая история в Италии

Если в детстве вам не запрещали веселье и магию, то, скорее всего, вы видели Дисней классический фильм 1940 года Пиноккио . Вы знаете суть истории. Когда плотник Джеппетто желает увидеть падающую звезду, отчаянно желая, чтобы его недавно законченная марионетка превратилась в настоящего мальчика, появляется Голубая Фея, чтобы исполнить его желание. Превратив марионетку Пиноккио в разумное существо на ниточках, фея настаивает на том, что Пиноккио станет настоящим мальчиком из плоти, если проявит себя храбрым, правдивым (вы же знаете, какой у него нос, когда он лжет) и бескорыстным. Это много спросить кого-то, кто только что получил способность говорить.

Позволив своей совести быть его проводником, который принимает форму вспыльчивого сверчка по имени Джимини, Пиноккио отправляется в дикое путешествие, в результате которого его похищают и он попадает в руки захудалого и жадного кукловода, на заманчивый и проклятый Остров Удовольствий, и во чреве чудовищного кита.

И пока мы знаем Пиноккио быть сказкой Уолта Диснея (даже получая лечение в прямом эфире в 2022 году ), это на самом деле основано на романе Приключения Пиноккио - его итальянское название Приключения Пиноккио: история марионетки - итальянского автора К. Коллоди, для Британика . Первое появление в журнале Детская газета в 1881 г., Пиноккио попал на страницы книги в 1883 году.

Теперь, когда мы знаем, что у озорной маленькой марионетки есть корни в Италия , что означает имя Пиноккио на итальянском языке? Парламент.

Источник: Уолт Дисней Пикчерз.

'Пиноккио' (1940)

Что означает имя Пиноккио на итальянском языке?

Давайте сначала переведем итальянское название рассказа, Приключения Пиноккио: История марионетки . На английский это переводится как Приключения Пиноккио: История марионетки .

Что касается того, что означает имя Пиноккио, то оно просто сочетает в себе слова «пино» — что означает сосна — и «оккио» — что означает глаз.

Какое послание стоит за «Пиноккио»?

Хотя легко указать на слова Голубой Феи и сказать, что Пиноккио отражает важность быть смелым, правдивым и бескорыстным, история изначально задумывалась как предупреждение против плохого поведения.

В авторском оригинальном журнальном сериале для маленького Пиноккио все закончилось не очень хорошо. Фактически, его поведение плохого мальчика и непослушные махинации привели к его окончательной казни. Кто-то сказал дрова? Конечно же, фанатам это не понравилось, поэтому К. Коллоди воскресил своего озорного главного героя.

В то время тосканские народные сказки нередко включали в себя мораль для детей. В этом случае непослушание ни к чему не приведет, ложь неразумна, а уважение и почитание родителей заканчивается наградой. Так что да, Голубая Фея — или Фея с Бирюзовыми Волосами, как ее называют в романе — была на верном пути.

Источник: Уолт Дисней Пикчерз.

Почему «Пиноккио» так важен в Италии?

А почему рассказ о Пиноккио важно в его родной стране, ну, это частично связано с традиционными ценностями Италии.

«В Италии более старые традиции, культура ремесленников и деревенская жизнь, поэтому вполне естественно, что наш герой — Пиноккио», Коррьере делла Сера Газетный критик Джорджио Де Риенцо однажды сказал, за Ирландские времена .

Не только это, но и «Пиноккио — самая читаемая книга в истории Италии и, возможно, самая читаемая детская книга во всем мире», что делает ее одним из основных продуктов итальянского искусства и культуры. И страна прилагает все усилия, чтобы сохранить это.

Настоящее имя писателя и журналиста К. Коллоди было Карло Лоренцини, так как он назвал себя в честь своего маленького родного города Коллоди. Так что, будь то Парк Пиноккио Коллоди или Национальный фонд Карло Коллоди — некоммерческая организация, занимающаяся продвижением культуры для детей — Пиноккио Присутствие 's живо в Италии по сей день.

«Пиноккио — это история о свободе и сказках. Это та история, которая может постоянно трансформироваться и адаптироваться», — продолжил Джорджио Де Риенцо. Это так верно, поскольку существует бесчисленное множество экранизаций этой истории на телевидении, в кино и в литературе. Черт возьми, с сентябрьским выпуском романа Роберта Земекиса Пиноккио экранизация (которая бомбила) и грядущий декабрьский выпуск одноименной экранизации Гильермо дель Торо и Марка Густафсона, это в основном битва Пиноккио !

Когда дело доходит до этого, Пиноккио содержит частичку всего нашего детства — независимо от того, какую итерацию мы пережили, — и Италия просто хочет, чтобы мы признали и уважали происхождение этой нахальной маленькой марионетки. Его любознательность, способность учиться на прошлых ошибках и детское удивление живут внутри каждого из нас.