Разрушительная история, надежда новых читателей: почему ProPublica сделала две версии «Предательства»

Отчетность И Редактирование

В средней школе Лонг-Айленда Генри оказался в ловушке. Он был членом банды MS-13 с 12 лет, еще в Сальвадоре, когда убил своего первого человека. Он хотел уйти. Он решил сотрудничать с властями США, которые пообещали включить его в план защиты свидетелей. Поэтому он отдал свою жизнь в их руки.

Они предали его. ICE забрал его и поместил в центр содержания под стражей в Нью-Джерси, где содержались другие члены банды MS-13. Он поговорил с Ханной Драйер, иммиграционным репортером ProPublica, и позволил ей скопировать его мобильный телефон. Это был большой риск, но он сказал, что это его единственный шанс. Он хотел, чтобы его история была опубликована до сегодняшнего дня — его последнего свидания с иммиграционным судьей, который решит, останется ли он здесь или вернется к своей угрозе смерти в Сальвадоре.

История была выпущена — почти 7000 слов — в понедельник ProPublica и New York Magazine. На следующий день репортер помолвки Адриана Галлардо и интерактивный журналист Лукас Уолдрон и Дрейер выложил чудесный «твиттер-фильм» — как Галлардо описал серию твитов, — которые включали видео обмена текстовыми сообщениями в Facebook. Вот, без резьбы . И вот некоторые выдержки:

Почему они подумали о том, чтобы сделать две разные версии? Как они это делают? Дрейер и Галлардо разговаривали и переписывались со мной по электронной почте в течение последних двух дней. Вот выдержки:

У тебя большая история. Вы хотите привлечь новую аудиторию. Как вы себе представляете тред в Твиттере?

Галлардо: В истории Ханны мы были сосредоточены не столько на том, чтобы привлечь новую аудиторию (конечно, это здорово), сколько на том, чтобы извлечь выгоду из нескольких интересных элементов из ее процесса репортажа. В данном случае у нас был доступ к мобильному телефону подростка и FB Messenger. Как мы все теперь знаем, в тот период жизнь Генри шла полным ходом — многое запечатлелось в этих разговорах.

История Ханны пронизана ключевыми моментами, которые разворачиваются во время разговоров между Генри и его друзьями, членами банды, а также между ним и детективом по расследованию убийств округа Саффолк, который позже отвернулся от него. Это казалось возможностью еще больше приблизить читателя к истории. У нас были первичные доказательства, которые могли визуально рассказать части истории. Это также то, к чему может относиться каждый; ежедневный обмен сообщениями с людьми, которые вам небезразличны.

Мысль об оживлении этих обменов возникла в первую очередь. Лукас фактически заставил их случиться. Нить была способом связать все это вместе.

Мы решили воссоздать три диалога, которые были важны для истории (Генри и его друг через FB, Генри переписывается с детективом из отдела по расследованию убийств и детектив из отдела по расследованию убийств переписывается с иммиграционным адвокатом Генри). Процесс включал перевод фрагментов обмена, которые изначально были на испанском языке. Все, что мы вытащили, так или иначе уже было в истории Ханны, если не в виде буквальных цитат в ее повествовании.

Точнее, как вы решаете, что вставлять, а что опускать в ветке Твиттера? И как долго вы идете? Какие визуальные элементы работают и сколько? Отмечаете ли вы разных людей в каждой его части или ретвитите «ответы»?

Галлардо: Я написал набор отдельных твитов, которые мы могли бы использовать на протяжении всего выпуска материала. Нить, как и любая другая, использовалась для сгущения истории. Я сидел с окончательной копией и составил карту вещей, которые нам нужно было рассказать, чтобы это имело смысл в нескольких кадрах. Написание отдельных твитов подготовило мой мозг к выделению частей истории, которые могли бы стоять отдельно или привлечь читателя достаточно, чтобы он захотел прочитать еще один твит об этом.

Когда сценарий так хорош, не так уж сложно найти моменты, которые нужно рассказать. Таким образом, задача состоит в хронологии и достаточном рассказывании каждой части истории. Всегда обращайте внимание на факторы возмущения в статье и более широкие связи с проблемами, уже упомянутыми в новостях. В данном случае это бедственное положение детей-мигрантов, речи Трампа и широко освещаемые убийства на Лонг-Айленде.

Я также вытащил набор цитат из рассказа. Это всегда удобно для включения голосов помимо голоса автора. Это похоже на головоломку: почерк Ханны, цитаты в статье, видео-анимация/графика, сюжеты в новостях.

Люк разместить тексты в Instagram , слишком. Они выглядят очень здорово. (Примечание редакции: правая стрелка на странице Instagram, находящаяся на полпути вниз, может показаться неочевидной, но это ключ на полную силу ).

Что вы думали в треде об истории Ханны? И почему, Ханна, она тебе так понравилась?

Дрейер: Мне это понравилось, потому что как репортер вы всегда балансируете между краткостью и богатым повествованием. Я чувствовал, что это помогло мне сделать это в обоих направлениях — история растягивается и состоит из 7000 слов, а Tweetstorm делает те же самые заметки истории, но гораздо быстрее воспринимается.

Я чувствую, что так часто эти лонгриды распространяются в Твиттере, но не у всех есть время, чтобы их прочитать. Генри ясно дал нам понять, что идет на риск, связанный с созданием этой части, потому что он хотел, чтобы люди поняли, как он оказался в ловушке между бандой и законом.

Так что для меня этот второй день Tweetstorm был способом рассказать историю в другой форме, а также помочь нам поступить правильно с Генри и его желанием, чтобы его история дошла до широкой аудитории. Я не знаю, как Адриане удалось это сделать, не пожертвовав перипетиями сюжета… У нее явно талант к сжатию повествования.

Адриана, какой совет вы бы дали заинтересованным людям в других местах или студентам, которые еще учатся, по вашим ключевым выводам из тредов в Твиттере?

Галлардо: Используйте визуальные эффекты, чтобы направлять цепочку так же, как текст. Креативно подумайте, что из этого можно добавить помимо скриншотов и цитат. Какие элементы остались на монтажной площадке, которыми можно было бы поделиться здесь? Подумайте: каждый твит по-прежнему является отдельной короткой историей, но вместе они рассказывают гораздо лучшую историю. Отредактируйте копию темы так же, как и короткий рассказ. По возможности работайте в командах. Это была совместная работа Ханны [конечно], Лукаса, Терри (Пэрриса-младшего, заместителя главного редактора) и меня.

---

Примеры этого процесса можно найти в работе Галлардо о сотрудничестве ProPublica с Polk и Goldsmith с NPR. Потерянные матери . В этой теме Галлардо объясняет, как репортеры находили и нанимали чернокожих матерей, переживших материнский вред. Галлардо также увидел способ вернуть сериал. привязав его к точечной истории , новость о близкой смерти Серены Уильямс.

В качестве дополнительной информации я бы порекомендовал декабрьскую статью Мелоди Крамер о Пойнтер, в которой участвовали Пэррис и заместитель управляющего редактора ProPublica Эрик Умански.

Связанное обучение

Использование данных для поиска истории: освещение расы, политики и многого другого в Чикаго

Советы по рассказыванию историй/обучение
Раскрытие нерассказанных историй: как улучшить журналистику в Чикаго

Рассказывание историй