Восемь языковых уроков от Йоги Берра

Член Зала славы Йоги Берра машет рукой перед церемонией введения в Зал славы бейсбола в Куперстауне, штат Нью-Йорк, в 2009 году. (AP Photo/Mike Groll)

Он оставляет после себя наследие бейсбольного величия и склонность к запоминающимся фразам. Те из нас, кто зарабатывает на жизнь цитированием людей, могут многому научиться у старого числа 8.

Я родился в итало-американской семье в Нижнем Ист-Сайде Нью-Йорка в 1948 году, во второй полный сезон Йоги Берры в качестве кэтчера «Нью-Йорк Янкиз». Мой дед, Питер Марино, любил «Янкиз», команду, в которой играло много знаменитых итальянских игроков: Крозетти, Лазерри, Ди Маджио, Риццуто и его любимец Берра.

Помимо Микки Мантла, Йоги тоже стал моим фаворитом. Первая пачка бейсбольных карточек, которую я купил на свои деньги (пять центов), Лоуренс Питер Берра была первой карточкой в ​​пачке. Когда в 1958 году мой отец впервые взял меня на стадион «Янки», Йоги сделал победный хоумран.

Йоги Берра сделал блестящую карьеру в бейсболе. Вы можете посмотреть его. Статистика, которая бросается в глаза, заключается в том, что за 18 сезонов Йоги сделал 358 хоум-ранов и только 414 раз забил. (Напротив, один из моих любимых игроков «Тампа-Бэй Рэйс», Карлос Пенья, однажды забил 182 гола за один сезон.)

Его спортивное мастерство, его приземистый рост (идеально подходящий для ловца) и его глупая манера поведения превратили его в икону Нью-Йорка. Если этого было недостаточно, он был мистером Малапропом, общественным деятелем, чьи искаженные афоризмы передавали что-то вроде народной мудрости. Его самые известные включают:

• “ Это не конец, пока не закончится.
• «Когда вы подойдете к развилке дорог, возьмите ее».
• «Все это уже видели снова и снова».

Вместо того, чтобы воспринимать это как увольнение или непоследовательность, продукт восьмиклассного образования в рабочем районе Сент-Луиса, фанаты приняли их с улыбкой, счастливые видеть за ними удар правды. Sports Illustrated однажды задалась вопросом, не является ли г-н Берра на самом деле восточным мистиком, настоящим йогом того типа, в честь которого он был назван.

Поскольку Йоги носил униформу под номером 8, я сейчас поделюсь своими восемью любимыми йогоизмами, позволив каждому вдохновить на некоторое понимание того, как писатели фиксируют то, как люди говорят:

1. “ 90 процентов игры наполовину ментальная. Урок: То, что кто-то использует цифры в цитате, не означает, что он придерживается математической логики. Не хватайтесь за логарифмическую линейку. Если точка была сделана, пусть несоответствия исчезнут.
2. “ Если вы не можете подражать ему, не копируйте его. Урок: истинных синонимов не бывает. Йог здесь не лишний. То Словарь американского наследия делает это различие между двумя ключевыми словами: «Подражать — значит действовать подобно или следовать образцу или стилю, установленному другим… Копировать — значит копировать оригинал как можно точнее». Йоги был в то время менеджером Мец и сказал своему игроку Рону Свабоде, что у него может не быть возможности попытаться принять необычную ударную стойку великого Фрэнка Робинсона.
3. “ Я действительно не сказал всего, что сказал !” Урок: это скромное опровержение должно послужить напоминанием для журналистов, чтобы они проверили цитату, которая слишком хороша, чтобы быть правдой, чтобы убедиться, что она апокрифична или содержит ложную атрибуцию. Такие авторы, как Эрнест Хемингуэй и Марк Твен, часто упоминаются как сказавшие или написавшие вещи, которые они никогда не говорили и не писали. (Причина, по которой я уверен, что Йоги сказал эти вещи, заключается в том, что я получил их от Книга йогов с подписью Йоги Берра (Нью-Йорк: Workman, 1998).
4. “ Если бы мир был идеальным, он не был бы ». Урок: Вы можете возразить, что йог не знает значения слова «совершенный». Или что он сделал мудрое оценочное суждение. Если использовать более распространенную формулу: «Лучшее — враг хорошего». Не будет покровительственно или снисходительно утверждать, что обыденная мудрость может быть столь же могущественной и более интересной, чем то, что исходит от философов и королей.
5. “ Никогда не отвечайте на анонимные письма ». Урок: Йоги предлагает мудрость ясновидения в преддверии цифровой эпохи. (Йоги был бы хорош в Твиттере.)
6. Йоги долгое время занимался продвижением безалкогольного шоколадного напитка под названием Ю-Ху , который я любил в детстве. На съезде Ю-Ху женщина спросила его: «Ю-Ху пишется через дефис?» Йоги ответил: Нет, мэм, он даже не газированный. ». Кто знал, что Янки-кетчер был мастером параллелизма, иронического сопоставления и выразительного порядка слов, где его ключевое слово часто стоит в конце — как изюминка?
7. Зачем покупать хороший багаж? Вы используете его только во время путешествий ». Урок: За таким странным заявлением обычно скрываются доказательства. Оказывается, товарищи по команде Йоги высмеивали его потрепанный багаж, но его шишки и синяки казались почти встроенными. «Вы не могли повредить мои сумки, — сказал он, — но их может стать только хуже».
8. “ Я красный как лист ». Йоги сказал это после того, как провалил свою реплику в фильме Кэри Гранта/Дорис Дэй. Это прикосновение норки ». Урок: Всегда полезно изменить предсказуемое. Кто бы это запомнил, если бы он сказал: «Я красный, как свекла» или «белый, как полотно». Так кипела кровь к его лицо или спешка от его лицо? По сути, Йоги удваивает свое смущение, напоминая нам, что месиво не обязательно должно быть смешением.

Спасибо за воспоминания, Йоги. И передай привет моей маме.