Иммиграционное покрытие нуждается в более тонком языке

Анализ

«Всплеск» является неточным и бесчеловечным. Дополнительные детали улучшат точность.

Заголовки новостных агентств США (скриншоты)

Заголовки заявляют, что «наплыв» иммигрантов «захлестывает» южную границу Соединенных Штатов. Эти наблюдения столь же предсказуемы, как времена года. «Вашингтон пост» отмечает что всплеск незаконных пересечений происходит, когда зима сменяется весной, а затем снижается, когда лето делает пустыню опасной.

Журналистам следует проявлять здравый смысл, даже если они повторяют официальное лицо. В сообщениях в конце марта использовался язык министра внутренней безопасности Алехандро Майоркаса, даже если он не цитировался напрямую. Так же, как «безоружный черный человек» стал аббревиатурой которые усиливают предвзятость, которой журналисты пытаются противостоять, слова, описывающие иммиграцию, могут усилить стереотипы в отношении цветных людей.

Отто Санта-Ана, ученый, опубликовавший в 2002 году книгу «Восстание бурого прилива», осудил метафорический язык, который продвигал антииммиграционные инициативы 1990-х годов.

Использование метафор «наводнения» для латиноамериканских иммигрантов также является предвзятым и утомительным. Это было выявлено почти 20 лет назад в исследовании языка, используемого для продвижения антииммигрантских инициатив 1990-х годов. https://t.co/S7SDyJTLkK

— Мэри Маццокко (@OAKJRNAL) 25 марта 2021 г.

Гипербола в заголовках может натолкнуть потребителя новостей на мысль об иммигрантах из Мексики, но Исследовательский центр Пью обнаружил, что больший процент от общего числа иммигрантов в США родились в Азии. И 10% происходят из Европы, Канады и других стран Северной Америки.

Также важно, что люди, находящиеся в Соединенных Штатах нелегально, не обязательно въезжали без документов через южную границу. То Центр миграционных исследований обнаружили, что просроченная временная виза является основной причиной нелегального пребывания иммигранта в США.

Это приводит нас к противоречивым указаниям о том, как описывать иммигрантов. От Национальной ассоциации латиноамериканских журналистов гид по культурным компетенциям : «Такие фразы, как «нелегальный иммигрант» и «незаконный иностранец», заменяют сложные и постоянно меняющиеся правовые обстоятельства неопределенным допущением вины. … Ни один из этих терминов не разъясняет, прибыл ли человек сюда на законных основаниях, и срок его визы истек, или находится ли человек в состоянии правовой неопределенности, ожидая оформления документов, а также не объясняет, является ли этот человек — независимо от того, является ли он взрослый или ребенок — были рассмотрены в иммиграционном суде и ожидают решения по их заявлению о предоставлении убежища».

Сборник стилей Associated Press советует журналистам «использовать незаконный только для обозначения действия, а не человека». И AP не одобряет использование слов «чужой» или «недокументированный» (за исключением случаев, когда цитируются люди или правительственные документы, в которых используются эти термины)».

Самое ответственное, что нужно сделать, сообщая об иммиграции и других историях, — это быть как можно более точными. Опишите страну происхождения иммигрантов. Также четко указывайте их статус. Они просрочили свои визы? Ожидают ли они решения по заявлениям о предоставлении убежища? Являются ли некоторые члены семьи гражданами США?

Остерегайтесь формулировок, которые излишне дегуманизируют наши источники и увековечивают бессознательное предвзятое отношение к группам людей. Журналисты должны признать нашу способность формировать общественный дискурс. Повторять официальные лица без скептицизма может быть опасно, особенно когда эти эксперты используют язык, предназначенный для создания дистанции.