Познакомьтесь с молодежью, проливающей свет на малоизвестный район Лос-Анджелеса.

Молодежный проект Boyle Heights Beat охватывает недостаточно представленное сообщество Лос-Анджелеса.

Слева направо: Саманта Сото, Ноэми Педраса, работа на Radio Pulso, подкаст Boyle Heights Beat, ранее в этом году, до пандемии коронавируса. (Предоставлено Крисом Келли)

Ноэми Педраса училась в старшей школе, когда ее отец, Родриго, услышал, что городской совет Лос-Анджелеса рассматривает постановление для уличных торговцев о работе в рамках новой системы разрешений. Он предложил ей написать об этом.

Педраса предложил это Бит Бойл-Хайтс , двуязычное общественное новостное издание, созданное молодежью и посвященное району Бойл-Хайтс в Лос-Анджелесе. Ей потребовалось некоторое время, но после некоторых поисков Педраса смог найти Каридад Васкес, давнего продавца, который продает тако и позоле — традиционное мексиканское рагу — на углу улицы. Васкес в интервью Pedraza сказала, что благодарна за предстоящий закон. «Мы сможем работать легально, и люди увидят, что мы тоже вносим деньги в город», — сказал репортеру продавец.

Это было почти два года назад. История под названием «Городской совет Лос-Анджелеса соглашается легализовать уличную торговлю» была первой подписью Педрасы к «Бойл-Хайтс-Бит», иногда называемому «Бит».

«То, что это стало моим первым рассказом, научило меня тому, насколько важна журналистика, особенно журналистика сообщества», — сказал Педраса. «Есть разница между сообщением о новой политике или законодательстве и сообщением о влиянии, которое оно окажет на кого-то или жизнь сообщества. Это делает его более реальным».

Общественная журналистика лежит в основе проекта Boyle Heights Beat, который финансируется Калифорнийский фонд и Университет Южной Калифорнии Кампания хороших соседей . Он был основан в 2011 году Мишель Левандер, директором Анненбергского центра медицинской журналистики USC, и Педро Рохасом, бывшим исполнительным редактором лос-анджелесского издания La Opinión.

По словам директора Криса Келли, одна из причин, по которой был основан Boyle Heights Beat, заключалась в том, что сам район не освещался в основных СМИ, если только он не был связан с преступностью или чем-то связанным с бандами. Репортеры этих изданий, как правило, «заглядывают» в истории.

«Хотя ритм играет важную роль в Бойл-Хайтс и заполняет вакуум новостей, он также проливает свет на истории сообщества, которые освещают проблемы, обнаруженные во многих подобных районах Лос-Анджелеса с низким доходом, цветными людьми и иммигрантами», — сказал Келли. «К ним относятся истории о перемещении жилья, джентрификации, «неформальной» экономике, экологических проблемах и многом другом».

Взгляд на последний выпуск Boyle Heights Beat. (Предоставлено Крисом Келли)

С проектом также приходят возможности для роста и наставничества в области, которая все еще недостаточно представлена ​​латиноамериканцами. По словам Келли, примерно 35 000 экземпляров газеты распространяются ежеквартально, а также доставляются в местные рестораны, магазины, библиотеки и общественные центры. Она сказала, что The Beat также проводит ежеквартальные собрания сообщества для взаимодействия с жителями и сбора отзывов и предложений по историям, которые они хотели бы, чтобы репортеры освещали.

Хотя пандемия коронавируса усложнила ситуацию в этом году, Келли сказал, что программа обычно набирает 15 новых молодежных репортеров в семестр и проводит семинары летом.

«Мы требуем от них высокого уровня журналистики и стандартов», — сказал Келли. «Если они выпускают один рассказ в семестр, мы очень счастливы».

Проект производит местную журналистику и заставляет подростков обратить внимание на некоторые проблемы, которые происходят вокруг них.

Ноэми Педраса, репортер Boyle Heights Beat, работает над подкастом издания — Radio Pulso — в начале этого года, до пандемии коронавируса. (Предоставлено Крисом Келли)

Язмин Нуньес, недавняя выпускница Калифорнийского государственного университета в Лонг-Бич, является одним из молодых членов-основателей Boyle Heights Beat и нынешним внештатным сотрудником издания. Она вспомнила, как признавала, будучи первокурсницей средней школы, что эта программа была единственной в своем роде возможностью осветить истории из ее сообщества, которые «часто не освещаются в крупных СМИ».

Нуньес, родившийся в Мексике и выросший в Бойл-Хайтс, сообщил о Уроженцы Бойл-Хайтс который вернулся в сообщество, чтобы преподавать, а совсем недавно стал предлагаемый план для расширения жилищных возможностей и защиты существующих квартир по соседству. Ее любимая история, однако, была несколько лет назад — о здании Sears Roebuck & Company Mail Order, исторической достопримечательности в Бойл-Хайтс, которое застройщик планировал перестроить под роскошные апартаменты.

По словам Нуньес, пока она рассказывала об этой истории, Бойл-Хайтс-Бит организовал собрание сообщества, на которое собрались жители и застройщик. Нуньес сказал, что многие жители пришли, чтобы высказать свои опасения. Некоторые даже выразили свою поддержку проекту. Именно тогда она почувствовала, что то, о чем она пишет, действительно затрагивает район.

«Сообщество ищет кого-то, кто на самом деле выскажет свои опасения и вынесет свои идеи за стол переговоров, а также то, что они должны сказать за столом переговоров», — сказал Нуньес. «Boyle Heights Beat отлично справляется с привлечением сообщества».

Келли сказала, что молодых репортеров также опрашивают два раза в год, чтобы она и сотрудники программы могли оценить влияние.

«Почти 100% всегда говорят о том, как это действительно открыло им глаза на их окрестности, показало им, что у них может быть голос… что они могут помочь возвысить голоса других», — сказал Келли. — Это повторяющаяся тема.

У The Beat также есть подкаст под названием Радио Пульс который поддерживается California Humanities, некоммерческим партнером Национального фонда гуманитарных наук. Подкаст был любимым для Оливии Тефорлак, которая была связана с Boyle Heights Beat с тех пор, как она училась в средней школе. Она сказала, что было очень интересно узнать о технических аспектах ведения подкаста, и ей понравилось вести несколько эпизодов.

За короткое время подкаст осветил многое: интервью со студентами Бойл-Хайтс, родителями и учителями в ответ на скандал с мошенничеством при поступлении в колледж, разразившийся в прошлом году; интервью с кандидатами в местной гонке; и интервью с музыкантами и местными художниками.

Оливия Тефорлак, репортер Boyle Heights Beat, присутствует на еженедельной встрече новостей для публикации перед пандемией коронавируса. (Предоставлено Крисом Келли)

Эпизод 12 Radio Pulso с участием Тефорлака интервью с ее родителями: ее мать мексиканского и пуэрториканского происхождения, а ее отец родом из Камеруна, страны в Центральной Африке. Тефорлак также исследовал, что значит быть «меньшинством в мексиканском районе», в истории, которая на сегодняшний день один из самых читаемых альбомов Boyle Heights Beat . Она взяла интервью у двух сестер, чернокожих и мексиканок, профессора колледжа смешанной расы и сальвадорской женщины, которая иногда чувствует себя в ложном свете в своем мексиканском районе.

«Было очень интересно увидеть их взгляды и то, как общество настроено против чернокожих», — сказал Тефорлак. «Я чувствовал, что в этом действительно нет никакой репрезентации, поэтому я действительно гордился тем, что написал эту статью».

Репортеры также получают возможность получать наставничество через Beat.

«Я думаю, как журналисты, мы начинаем понимать важность наставничества, потому что большинство из нас были наставниками в нашей карьере», — сказал старший редактор Антонио Мехиас-Рентас, который помогает направлять молодежных репортеров в программе. «Я не встречал ни одного журналиста, который не рассматривал бы наставничество не только как обязанность, но и как то, к чему мы, естественно, склонны».

Сам Мехиас-Рентас много лет писал о Бойл-Хайтс. «Это имеет большое значение, когда вы сообщаете о своем собственном сообществе», — добавил он. «Это имеет большое значение, когда вы каждый день находитесь в сообществе».

Амарис Кастильо — ассистент по написанию/исследованию в общественном редакторе NPR и сотрудник Poynter.org. Она также является создателем Винные истории и очень уставшая мама. С Амарис можно связаться по электронной почте или в Twitter @АмарисКастильо .