Netspeak для масс?

Другой

Несколько месяцев назад эксперт Microsoft по чтению Билл Хилл выступил на Poynter. В этой речи (нажмите на его имя на связанной странице, чтобы посмотреть видео), он ссылается на «homosapiens версии 1.0, выпущенной около 400 000 лет назад, без каких-либо обновлений». Позже я поговорил об этом с Биллом и спросил: «Что, если мы находимся на грани того, что дети пытаются развивать свое чтение вокруг нас с помощью Netspeak? Назовите это чтением версии 2.0».

Netspeak — это метод передачи текста, мыслей и даже эмоций в максимально короткой форме. Он в основном используется подростками для обмена мгновенными сообщениями (IM). Типичная строка может выглядеть так: «Кстати, давайте F2F 4 YA обед, DN b l8. :)» В переводе это будет звучать так: «Кстати, давай встретимся (с глазу на глаз) еще за обедом, не опаздывай. (эмоция улыбки)». На первый взгляд может показаться, что дети пытаются быть модными или откровенно ленивыми. Но обратите внимание, что этот сокращенный язык быстрее печатается и (после понимания) быстрее читается. При обычном чтении глаз перескакивает примерно на 5 символов за раз по строке текста, это движение называется саккадой. Может ли тренированный человек потреблять информацию быстрее, если эта информация сжата в несколько слов за саккаду? Будут ли когда-нибудь мощные читатели использовать переключатель на своих электронных устройствах, чтобы переводить необработанный текст в сжатый текст или быстро писать электронное письмо на Netspeak и переводить его в необработанный текст для тех, кто не любит Netspeak?

Будут ли наши внуки читать Шекспира как «2b или Ø 2b»? Я хотел знать, что может подумать сторонник чистоты языка. Старший научный сотрудник Пойнтера Рой Питер Кларк так не считает. Он цитирует Луиза Розенблатт концепции о том, что есть два читающих мозга: один хочет получить информацию, а другой хочет жить в истории. Читая Netspeak, говорит Рой, вы потеряете половину своего читающего мозга; половина, которая хочет жить в словах. Кроме того, Рой также отмечает, что в сжатии текста нет ничего нового, от азбуки Морзе до телеграфа. «Когда его практикуют привилегированные, — сказал Рой, — это называется жаргоном. Когда его практикуют неимущие, это называется сленгом».

В недавней статье Knight Ridder о Netspeak, Роберт Бойд пишет :

Пуристы должны расслабиться, заявила группа экспертов на недавнем симпозиуме «Язык в Интернете» в Вашингтоне. Они утверждали, что этот быстро распространяющийся цифровой диалект английского языка приносит больше пользы, чем вреда. «Интернет способствует развитию новых видов творчества через язык, — сказал Дэвид Кристал, историк языка из Уэльского университета в Соединенном Королевстве. «Это начало нового этапа в эволюции письменности и новой мотивации детской и взрослой грамотности».

Когда дети, которые выросли, печатая на мобильных телефонах, взрослеют, будут ли они продолжать общаться с друзьями в сокращенной форме? Будут ли они использовать инструменты для преобразования необработанного текста в Netspeak? Любой ответ будет предположением. Скорее всего, их письменный язык будет колебаться между стандартной и сокращенной формой в зависимости от различных уровней комфорта — удобства написания Netspeak, удобства получателя, читающего Netspeak, и удобства устройства, на котором он печатает текст. В конце концов, Netspeak невозможно избежать, поскольку он проникает в повседневное использование даже людьми, которые могут его ненавидеть. Но когда пальцы соприкоснутся с клавишами, напечатает ли даже самый упрямый упорный ответ «Часто задаваемые вопросы» или «Часто задаваемые вопросы»?