Возрастной рейтинг «Мэри Поппинс» в Великобритании повысился из-за уничижительного термина

В последние годы не было недостатка в переоценке классического кино. Эта переоценка привела к тому, что многие задавались вопросом, подходят ли эти фильмы, которые могут быть нечувствительны к расовому признаку, содержать гендерную дискриминацию или иметь ряд других проблем, для показа детям.

Однако до недавнего времени классика Диснея Мэри Поппинс не участвовал в этом обсуждении. Однако в феврале 2024 года появились новости о том, что Великобритания обновит возрастной рейтинг Мэри Поппинс из-за уничижительного термина, использованного в фильме. Теперь многие хотят знать, какой термин использовался и что означает это слово.

Какой уничижительный термин используется в «Мэри Поппинс»?

Для американских ушей язык в Мэри Поппинс может показаться почти совершенно безобидным. Здесь не используются явные оскорбления или другие ненавистнические выражения. Однако есть одно слово, которое не так невинно, как может показаться, даже если некоторые зрители с ним не знакомы.

Речь идет о термине «готтентоты», слово, которое дважды используется в фильме для описания трубочистов, лица которых покрыты черной сажей.

Этот термин использует адмирал Бум, сосед семьи Бэнкс, который считает, что он все еще управляет кораблем.

Британские киноцензоры повысили рейтинг фильма с U, что означает, что фильм подходит для любой аудитории, до PG, что означает, что рекомендуется руководство со стороны родителей. Это тонкое различие, но оно возникает исключительно из-за двух упоминаний «готтентотов» в фильме.

Что означает готтентот?

Готтентоты — уничижительный термин, который первоначально использовался англичанами для описания кочевых народов Южной Африки. «Шутка» в фильме заключается в том, что адмирал Бум считает, что трубочисты с сажей на лицах на самом деле африканцы.

Этот термин вышел из употребления по очевидным причинам, поэтому многие люди, вероятно, не знали его значения и не знали, что он имеет уничижительный контекст.

Британский совет по классификации фильмов впервые классифицировал фильм как U в 1964 году, когда он был впервые выпущен, и снова подтвердил эту классификацию в 2013 году, когда его перевыпустили в кинотеатрах.

«Совсем недавно, в феврале 2024 года, фильм был повторно представлен нам для очередного театрального переиздания, и мы переквалифицировали его в категорию PG за дискриминационные выражения», — пояснил представитель организации.

«В книге «Мэри Поппинс (1964)» дискриминационный термин «готтентоты» используется в двух вариантах», — пояснил представитель. «Хотя Мэри Поппинс имеет исторический контекст, использование дискриминационной лексики не осуждается и в конечном итоге превышает наши правила приемлемого языка в Университете. Поэтому мы классифицировали фильм PG как дискриминирующий язык».

Мэри Поппинс имел огромный успех после своего первого выпуска в 1964 году и получил пять Оскаров, в том числе за лучшую песню и лучшую женскую роль. Правление также заявило, что их главной заботой является то, что дети подвергаются воздействию термина, который может их расстроить или который они могут повторять, не до конца понимая его контекст и уничижительное значение.