Что вообще означает это клише? Развивайте языковые мышцы, узнавая

Фото Тома Ньюби через Flickr.

Недавно мы с женой протестировали Kia Soul (она купила Toyota Rav4), но что нас поразило, так это цвет Kia, оттенок зеленого, которого мы никогда раньше не видели на автомобилях. «Он называется Alien Green, — сказал продавец, — один из наших самых популярных цветов». Конечно, мы начали видеть эту марку и модель в этом цвете везде, где бы мы ни путешествовали.

Я использую эту аналогию для языка. Я услышу слово, фразу, даже клише, язык, которого давно не слышал. Внезапно я начинаю видеть или слышать его повсюду. В последнее время в рамках президентской гонки это фраза «за чертой приличия». Я слышал это в среду, используется против Дональда Трампа после того, как он предложил русским поискать удаленные сообщения электронной почты Хиллари.

Я слышал предположения, что его слова представляли собой уголовное преступление, даже измену. Ньют Гингрич назвал это «шуткой». Более сдержанное возмущение вызвали слова «сверху» или «за гранью». Эти две фразы близки к значению «за гранью».

Республиканцы тоже использовали его. Когда Рут Бейдер Гинзбург взбесилась на Трампе, спикер Палаты представителей Пол Райан фыркнул: Судья Верховного суда делает такие комментарии, это выходит за рамки ».

Мне показалось, что я узнал в этой фразе название книги или телевизионной программы, и, конечно же, я нашел фразу комика Джима Гаффигана. Специальный стендап 2006 г. названный, как вы уже догадались, «За Чертой». Я нашел несколько книг с таким названием. Я нашла оттенок помады, рекламируемый как «Beyond Pale».

Так что теперь я говорю сам с собой — вслух. «Что, черт возьми, такое «черта»? Или это «ведро». Может быть, вы бросаете что-то в ведро, но промахиваетесь, так что оно уже не в ведре. А может, «бледно», как в великой песне Procol Harum, « Более белый оттенок бледного », так что то, что вы сказали или сделали, было настолько возмутительным, что кровь отхлынула от вашего лица, оставив вас не просто бледным, а запредельно бледным.

Это была пара неправильных догадок коллег относительно происхождения фразы. Теперь мне все любопытно, так что я иду на поиск слов. Первая остановка? Мои любимые словари, American Heritage и Oxford English.

«Бледный» — архаичное слово. Существительное. Это деревянный кол, используемый для строительства забора, чтобы сформировать ограждение. Кажется, оно сохранилось только в нашей новой любимой фразе и в глаголе «пронзать», примером которого является прототип Дракулы, Влад Цепеш. Если я правильно понимаю, кол - штал, забор - кол, ограда - кол. Все, что за его пределами, выходит за рамки.

В OED я нашел аналогии, относящиеся к 1400 году. Более ранние версии — «сломать черту» или «перепрыгнуть черту». Можем ли мы вернуть его обратно? «Трамп (или Гинзбург) действительно превзошел все ожидания».

Если многие разные пользователи идиомы используют ее четко, что в этом такого? Когда дело доходит до наращивания языковых мышц, знаний много не бывает.

Многие идиомы, особенно клише, используются неправильно из-за отсутствия знаний об их происхождении.

Пройдите этот тест (я только что дал его своим коллегам). Выберите правильную идиому:

A. Следовать линии
B. Буксировать линию

A. К мягкой педали
B. Мягко торговать вразнос

В обоих случаях правильный ответ А.

Вы не берете большую веревку и не тянете ее (буксируете). Вы боксёр старой закалки. Поверхность кольца загрязнена. После каждого раунда рефери проверяет вашу способность продолжать бой, проводя реальную линию на грунте. Если у вас были силы и воля, чтобы сражаться еще один раунд, вы должны были ответить на его призыв и «Встать на линию!»

Я пианист, но я думал, что второе клише — это «мягкая торговля», то есть не навязывание. Или, может быть, для того, чтобы ездить на велосипеде красиво и легко, «мягкая педаль». Мне не приходило в голову, что это может относиться к двум педалям на фортепиано: правой, которая поддерживает звук, и левой, мягкой педали, которая его приглушает.

Обладая этими знаниями, вы теперь можете измерить возмущение политических сторонников и помочь нам всем выяснить в этом году выборов, кто на самом деле находится за гранью. Одним из результатов написания этого эссе стало то, что теперь у меня есть этот чертов Procol Harum. песня в моей голове, так что извините, пока я пропускаю легкое фанданго и крутлю колеса тележки по полу.