Почему мы должны перестать говорить, что американцы японского происхождения были «интернированы» во время Второй мировой войны

На этой фотографии, сделанной 11 февраля 2020 года, Лес Оучида держит свою фотографию 1943 года, на которой он изображен в первом ряду, в центре и его братьях и сестрах, сделанную в лагере, куда была перемещена его семья. (AP Photo/Рич Педрончелли)

На этой неделе Калифорния берет на себя ответственность за свою роль в уродливой главе в истории США, которая произошла почти восемь десятилетий назад.

В 1941 году Перл-Харбор подвергся нападению. Несколькими неделями позже исполнительный приказ вынудил задержать граждан США — в основном лиц японского происхождения. В Калифорнии, где располагались два из 10 таких лагерей, законодатели штата хотят принять резолюцию о официально извиниться за «неспособность их предшественников поддерживать и защищать гражданские права и свободы американцев японского происхождения».

Один из самых громких и известных выживших - актер Джордж Такей . Он часто подчеркивает, что фраза «японские лагеря для интернированных» искажает представление о том, кто отвечал за эти учреждения.

Такеи говорит, что некоторые наблюдатели, размышляя строго о правилах грамматики, могли ошибочно подумать, что Япония отвечает за лагеря. Вместо этого он хочет, чтобы люди признали, что американцы японского происхождения были переселены.

И это указывает на более крупную проблему: 120 000 человек, включая женщин и детей, таких как Такей, были насильственно переселены независимо от возраста и богатства во время Второй мировой войны. Многие из них были гражданами США, чья этническая принадлежность привела к тому, что их собственное правительство ошибочно приравняло их к угрозе национальной безопасности.

Некоторые из тех самых задержанных уже поступили на службу в вооруженные силы США и сражались на войне как американцы. Один мальчик, который был заключен в тюрьму в Харт-Маунтин в Вайоминге, вырос и служил офицером армейской разведки Соединенных Штатов во время Корейской войны. Норм Минета ломал расовые барьеры на протяжении всей своей жизни, в конечном итоге став первым секретарем кабинета министров американцев азиатского происхождения, а затем призвал к остановке самолетов 11 сентября.

Слишком долго содержание под стражей во время Второй мировой войны эвфемистически называлось интернированием.

В преддверии 78-й годовщины Указа 9066 мы, журналисты, должны добиваться более четкого формулирования. Мы должны ясно объяснить, что на самом деле произошло в истории США.

Правительство США задержало своих граждан. Американцы японского происхождения были заключены в тюрьму, а не интернированы. Группы защиты, в том числе Денсё говорят, что то, что произошло во время войны, было равносильно концлагерям, управляемым США. Примечательно, что Франклин Д. Рузвельт, чей приказ изменил жизни тысяч семей, назвал эти места концентрационными лагерями . Многие американцы ассоциируют концлагеря только с нацистами, но любое учреждение, в котором содержится большое количество преследуемой группы, соответствует этому определению.

Как журналисты, мы знаем, насколько мощным может быть язык. Использование слова «интернирование» сводит к минимуму то, что произошло. Сборник стилей Associated Press не содержит конкретных указаний. Ассоциация азиатско-американских журналистов Путеводитель по Азиатской Америке не указывает на то, что предпочтение отдается термину, отличному от «интернирование», но последний раз руководство обновлялось в 2012 году. (Раскрытие информации: это обновление произошло, когда я был президентом AAJA.)

Любой, кто устанавливает стандарты редакции, имеет право ввести это изменение сегодня. Если вы не тот человек, который устанавливает эти стандарты, вы все равно можете стать движущей силой перемен, повышая осведомленность об этой проблеме. Используйте этот столбец, чтобы предоставить обоснование, если кто-то возражает, говоря, что термин «интернирование» является более общепризнанным.

Расскажите, почему лагеря были центрами содержания под стражей для американцев японского происхождения, и вы не только просветите свою аудиторию, но и придадите должное значение исторической несправедливости.

Дорис Труонг — директор Poynter по обучению и разнообразию. С ней можно связаться по электронной почте.