Ассошиэйтед Пресс объявило, что не будет использовать заглавную букву W в белом цвете.

AP пишет, что у чернокожих есть сходство в культуре, а у белых — нет. Некоторые лингвисты опасаются, что строчная буква W вызовет путаницу.

AP / Рен ЛаФорм

Агентство Ассошиэйтед Пресс объявило в понедельник, что продолжайте использовать строчные буквы термина «белый» при использовании в расовом, этническом или культурном смысле. Заявление приходит через месяц после AP изменил свой стиль на черный с заглавной буквы при использовании аналогичным образом.

Вице-президент AP по стандартам Джон Данишевски написал, что чернокожие имеют историческое и культурное сходство, включая дискриминацию по цвету кожи, в то время как у белых людей во всем мире нет сильных общих черт.

«Мы согласны с тем, что цвет кожи белых людей играет роль в системном неравенстве и несправедливости, и мы хотим, чтобы наша журналистика тщательно исследовала эти проблемы», — написал Данишевски. «Но использование термина «белый» с большой буквы, как это делают сторонники превосходства белой расы, рискует тонко придать легитимность таким убеждениям».

Черные журналисты работал в частном порядке и публично в течение многих лет, чтобы извлечь выгоду из B , но только этим летом крупные американские отделы новостей переключились, многие последовали их примеру после того, как AP изменило свои правила.

Многие приветствовали это решение, но некоторые лингвисты обеспокоены непоследовательностью использования черного, а не белого.

«С языковой и лингвистической точки зрения для меня было бы целесообразно также использовать белый и коричневый с большой буквы. Если вы переводите его из общего цветного прилагательного в более метафорический дескриптор этнической принадлежности, мне имеет смысл сохранить его последовательность», — сказала Лиза МакЛендон, бывший вице-президент ACES: The Society for Editing и автор « Идеальная рабочая тетрадь по английской грамматике».

Это несоответствие может отвлечь внимание от прописной буквы Б, сказал Стив Бьен-Эме, доцент Университета Северного Кентукки, который занимается исследованиями расовых и гендерных изображений в новостях и спортивных СМИ. Он также является адъюнкт-преподавателем в Poynter.

«Если вы хотите подчеркнуть политическую природу расы, то дискуссия об этом может быть затемнена людьми, спорящими о том, следует ли нам использовать заглавную букву W или использовать заглавную букву B», — сказал он. «(Непоследовательность) отвлекает».

Раса часто не имеет значения в репортажах, отмечает руководство AP Stylebook по освещению гонок . В частности, он гласит: «Избегайте широких обобщений и ярлыков; раса и этническая принадлежность являются частью личности человека».

В AP заявили, что продолжат следить за тенденциями и дискуссиями о капитализации белого цвета и будут периодически пересматривать свое решение.

«Когда мы смотрим на язык, мы должны понимать, что он постоянно развивается», — сказал Бьен-Эме. «Руководство, которое AP дает сегодня, или общественное соглашение на сегодня, может не быть руководящим принципом или общественным соглашением через пять лет».

Элиана Миллер — недавняя выпускница Bowdoin College. Вы можете связаться с ней в Twitter @ЭлианаММ23 , или по электронной почте по электронной почте.