Многие отделы новостей сейчас пишут с большой буквы «B in Black». Вот некоторые из тех, кто сделал это возможным

Потребовались годы работы за кулисами, как с Associated Press, так и вопреки, казалось бы, священным правилам стиля.

По часовой стрелке сверху слева Бобби Букер, Сара Гловер, Лори Тарпс, Мередит Кларк, Кристал Пол и Марлон А. Уокер. (Представлены фотографии)

19 июня Лори Тарпс работала в подвале своего домашнего офиса в Филадельфии, когда ей пришло сообщение: The Associated Press Stylebook — грамматическая библия для журналистов — будет начните использовать букву B в черном когда речь идет о людях и культуре.

Она закричала.

Сара Гловер ехала, чтобы освещать июньское мероприятие в Malcolm X Park в Филадельфии. На светофоре уведомления на ее телефоне засветились новостями. Она съехала на обочину и начала писать и звонить коллегам, чтобы отпраздновать это событие.

Марлон А. Уокер ехал по Атланте, когда на экране его машины появилось уведомление с новостями. Он поспешил домой, чтобы прочитать больше.

Мередит Кларк просматривала Твиттер в поисках чего-то еще из своего дома в Шарлоттсвилле, когда увидела, что новость пронеслась мимо.

“ БЛАГОСЛОВЕННЫЙ », — написала она в Твиттере с новостями AP.

А у Бобби Букер был небольшой перерыв в ведении джазового радиошоу на WRTI в Филадельфии, когда эта новость появилась на ее экране. Она отодвинула стул и молча вскочила, хлопая в ладоши, прежде чем снова сесть, прижав руку к сердцу, все еще подпрыгивая от волнения.

Все эти журналисты встретили новость об изменении книги стилей с радостью, празднованием и разочарованием из-за того, что это заняло чертовски много времени. Они входят в число людей, которые годами работали в частном порядке и на публике, чтобы подтолкнуть ведущие американские новостные отделы к признанию чернокожести как культуры и идентичности, достойных имени собственного.

В 2003 году Али Колон написала для Poynter о почему имело смысл использовать заглавную букву B — и он предсказал, что это может произойти не скоро.

«… Многие публикации используют стиль AP, и AP определяет свой стиль, наблюдая за тем, что делают другие публикации. Я вижу возможность кругового мышления, которое может затруднить изменения. Если мы будем слушать только друг друга, как мы услышим голоса, отличные от наших собственных?»

Таким образом, если AP ждало изменений в отделах новостей, а большинство основных отделов новостей ждало AP, это означало, что небольшая группа людей должна была проделать большую работу.

Бобби Букер начала писать, когда ей было 8 лет, и стала журналистом в 15. Она всегда писала букву «Б» с большой буквы.

«Это всегда было моим стандартом».

В начале ее карьеры одно это письмо вызвало много споров с редакторами.

В 90-х и начале 2000-х она освещала музыку и получала публикации, включая City Paper и Philadelphia Weekly, чтобы разрешить это, отчасти потому, что это также было предпочтением чернокожих артистов, которых она освещала. По ее словам, журнал Philadelphia Magazine неохотно согласился, и она обратилась с обращением к чернокожим журналистам, нанятым журналом на протяжении многих лет.

В 1999 году Букер обратился к Ассоциации чернокожих журналистов Филадельфии с просьбой настаивать на принятии Блэка отделением, и был «без промедления уволен». Она продолжала регулярно подавать апелляции. Сара Гловер была в комнате во время одной из таких встреч. Консенсус был достигнут быстро, вспоминает Гловер. Глава будет продолжать следовать стилю AP.

Букер, которая также является первым чернокожим президентом Philly’s Pen and Pencil Club, старейшего пресс-клуба Америки, продолжала использовать эту букву «Б» и требовать ее в своей работе.

«Я бы никому не писала, если бы они не согласились с моим единственным требованием», — сказала она. «И этим единственным требованием было использование слова «черный» с большой буквы… Послушайте, ваш редакционный стандарт — это ваш редакционный стандарт, а мой — мой. И дело не только во мне».

Изображение предоставлено Бобби Букер.

В 2003 году Али Колон, в то время преподававшая этику и разнообразие, поговорила с тогдашним редактором Пойнтера, Associated Press и главой ACES: The Society for Editing. про столицу Б Блэк .

Он написал:

«Для меня это вопрос уважения, справедливости, равенства и паритета. Когда мы используем строчную букву, это делает слово менее заметным, менее заметным и, возможно, менее важным. Это уменьшительно-ласкательная форма. Мое имя написано с заглавной буквы «А» и «С» для «Али Колон». Я считаю это знаком уважения».

Год спустя Колон написал о использование знаков ударения , призывая редакции использовать их для правильного написания имен людей и мест. Там он нашел еще одну тему, где легкого изменения, по сути, не было.

У Колона сложилось впечатление, что репортаж об обеих работах состоял в том, что арбитры стиля чувствовали, что знают лучше всех, и не видели необходимости в переменах в то время.

В 2014 году Лори Тарпс из своего офиса в Университете Темпл подслушала разговор, который показался ей знакомым.

Другой профессор ругал студента за использование Блэка с большой буквы.

Тарпс мог слышать смирение в голосе этой ученицы, когда она пыталась защитить себя, но вместо этого чувствовала себя глупо.

«Просто услышав это вслух, я так разозлился».

Эта строчная буква «б» заставила Тарпс, журналистку и доцента Колледжа средств массовой информации и коммуникации им.

И как профессиональный писатель, каждый раз, когда ей приходилось использовать строчные буквы черного вместе с американцами азиатского происхождения или латиноамериканцами, это заставляло ее чувствовать себя гражданином второго сорта.

Тарпс начала приводить доводы в пользу повсеместного принятия изменений, и когда она оглянулась на историю, то обнаружила, что она не единственная. В 1920-х годах У.Э.Б. Дюбуа начал кампанию по написанию писем с заглавной буквой «n» в негритянском языке.

«Этот великий человек, этот великий черный интеллектуал вел точно такую ​​же борьбу по той же самой причине».

Она обнаружила, что в 1929 году редактор Британской энциклопедии сказал Дюбуа, что негр будет писаться строчными буквами. Дюбуа ответил, назвав «…использование строчной буквы в имени двенадцати миллионов американцев и двухсот миллионов человек личным оскорблением».

Тарпс выступил в защиту Блэка в Нью-Йорк Таймс в 2014 году .

Она закончилась так:

«Если мы поменяли негра на черного, почему первая буква была переведена обратно в нижний регистр, когда спор уже был выигран? Такие публикации, как Essence и Ebony, возражают, гордо ставя букву B с большой буквы. Но заявлять, что использование верхнего регистра является выбором, а не правилом, кажется неадекватным. Черный всегда нужно писать с большой буквы. Мы действительно народ, раса, племя. Это правильно».

Потом она начал петицию в интернете , призывая AP и The New York Times внести изменения.

Изображение предоставлено Лори Тарпс

В 2015 году Мередит Кларк позвонила в колонке для Пойнтера (которую я редактировал). Кларк, доцент Университета Вирджинии, поделился работой Тарпса и написал:

Это основной вопрос распространения человеческого достоинства на людей, которые определяют себя наследием американского опыта потомков африканцев. По сути, это тот же жест достоинства, который однополые пары а также иммиграционные адвокаты побеждали в прошлые годы. Эти победы являются напоминанием о том, что вдумчивое рассмотрение политики идентичности важно для всех нас, особенно в отношении языка, который мы используем, чтобы определять себя и друг друга.

Тем не менее, ничего не изменилось.

И я хочу внести ясность, тогда в Пойнтер тоже ничего не изменилось. Мы сделали это через колонку Кларка. Я написал ей по электронной почте, что мы вносим изменения внутри компании. Редакция так и сделала. Это застряло на некоторое время. Но мы никогда не делали это частью нашей внутренней книги стилей. Встретив некоторое сопротивление, я лично прекратил дело.

Как и во многих других местах, у нас была возможность пять лет назад. Мы потратили его впустую.

Изображение предоставлено Мередит Кларк

Когда Сара Гловер стала президентом Национальной ассоциации чернокожих журналистов, ее главной заботой о языке был другой вопрос — использование слова «мальчик», когда речь шла о чернокожих мужчинах.

Во время протестов в Балтиморе, последовавших за смертью Фредди Грея в 2015 году, она вспоминает заголовок AP о матери, которая наказала своего сына за участие.

Однако она помнит ранний заголовок, который гласил что-то вроде «женщина бьет мальчика».

За исключением того, что «мальчик» был выше женщины и явно был молодым человеком (оказывается, ему было 16 лет).

«Меня это очень обеспокоило, — сказал Гловер, менеджер по стратегии социальных сетей телевизионных станций, принадлежащих NBC.

Гловер снова и снова видел истории, в которых редакторы и репортеры не учитывали культурные нюансы, контекст или историю. Но когда она возражала, журналисты по умолчанию обращались к библии стиля: книге стилей AP.

«В тот момент меня осенило, — сказал Гловер. 'Это проблема.'

В январе 2018 года она обратилась к AP по электронной почте (и использовала то, что тогда было стилем AP, когда писала Блэку).

«Пожалуйста, добавьте, что использование слова «мальчик» при описании чернокожего или афроамериканского мужчины может быть воспринято как оскорбительное. Старайтесь избегать этого упоминания черного ребенка и выбирайте термины: ребенок, подросток или молодой человек. Исторически сложилось так, что мальчик имеет уничижительное значение, когда речь идет о чернокожих мужчинах. Этот термин использовался для унижения и разговора с чернокожими мужчинами в 20 веке. Во время Движения за гражданские права чернокожие мужчины несли плакаты «Я мужчина», чтобы привлечь внимание к вопросам гражданства второго сорта. Знаки использовались в акциях протеста в Мемфисе, Марше против Вашингтона и на многочисленных мероприятиях за гражданские права».

По ее словам, Гловер не ожидала, что точка доступа среагирует, но так оно и было. Она начала работать с Джеффом Макмилланом в команде Stylebook.

В 2018 году Книга стилей была обновлена включить это под освещением, связанным с гонкой:

мальчик девочка Обычно допустимо описывать мужчин или женщин моложе 18 лет. Хотя всегда неверно называть людей моложе 18 лет мужчинами или женщинами, а людей в возрасте 18 лет и старше мальчиками или девочками, помните о нюансах и непреднамеренных последствиях. Например, обращение к чернокожим мужчинам любого возраста и в любом контексте как к мальчикам может быть воспринято как унизительное и напомнить исторический язык, используемый некоторыми для обращения к чернокожим мужчинам. Если возможно, укажите возраст или обратитесь к чернокожим подросткам, детям, подросткам и т. д.

Вице-президент NABJ по печати Марлон А. Уокер работал с Гловером, чтобы обсудить с AP другие изменения стиля, в том числе устранение цветов (например, черные и белые) как существительные в единственном числе. В 2019 году они вернулись в AP, чтобы настаивать на использовании буквы B в черном. сама НАБЖ к сделал изменение со своими коммуникациями.

До этого всегда превалировало решение придерживаться книги стилей. После этого NABJ использовала заглавную B Black в официальных сообщениях.

В июне 2020 года НАБЖ официально объявил об изменении .

«В течение последнего года Национальная ассоциация чернокожих журналистов (НАБЖ) интегрировала в свои коммуникации использование слова «черный» с большой буквы.

Однако не менее важно, чтобы это слово использовалось с большой буквы в новостях и сообщениях о чернокожих, черных сообществах, черной культуре, черных учреждениях и т. д.

Совет директоров NABJ принял этот подход, как и многие наши члены, и рекомендует использовать его во всей отрасли».

11 июня этого года Гловер написал открытое письмо в AP и отделы новостей и разослал его нескольким организациям, включая Poynter, CJR и Нью-Йорк Амстердам Новости , черное издание в Нью-Йорке. «Амстердамские новости» опубликовали ее статью в течение часа.

«После трагедии Джорджа Флойда и последующего призыва к искоренению расизма, который проявляется в протестах по всему миру, я пишу сегодня, чтобы попросить основные средства массовой информации начать использовать заглавную букву «B» в черном, описывая людей и сообщество.

«Я также прошу Associated Press (AP) обновить свою книгу стилей, чтобы отразить это изменение, вступившее в силу немедленно. Эта книга является библией для работающих журналистов и устанавливает стандарты журналистской индустрии. Точка доступа имеет огромное влияние как телеграфная служба с более чем 1000 абонентов по всему миру.

«Черный — это общий термин, который с готовностью используется для обозначения афроамериканцев, людей карибского происхождения и людей африканского происхождения во всем мире. Использование заглавной буквы «B» в черном должно стать стандартным для описания людей, культуры, искусства и сообществ. Мы уже используем азиатов, латиноамериканцев, афроамериканцев и коренных американцев».

Восемь дней спустя, во второй половине дня 19 июня, AP объявило об изменении.

Изображение предоставлено Сарой Гловер

Associated Press ответило на вопросы об этом процессе по электронной почте. По словам вице-президента и главного редактора стандартов Джона Данишевски, произошло следующее:

За последние несколько лет команда AP Stylebook несколько раз обсуждала использование заглавных букв в слове «черный» наряду с вопросом «белый или белый». В то время команда Stylebook также консультировалась с командой AP по расе и этнической принадлежности — командой репортеров и редакторов, которые освещают вопросы, связанные с расой и расовой несправедливостью, — и прочитала множество аргументов в публикациях и социальных сетях.

Просьбы о том, чтобы мы использовали заглавную букву «черный», были убедительными, но относительно немногочисленными. Мы слышали от некоторых людей, которые считали, что черный не должен писаться с большой буквы. И вопрос о белом или белом был необходимым соображением; мы чувствовали, что одно не может быть решено без такого же глубокого рассмотрения другого.

Член команды Stylebook Джефф Макмиллан несколько раз разговаривал и переписывался по электронной почте с Сарой Гловер и другими сотрудниками NABJ от имени команды Stylebook AP и слышал разные мнения.

Эти обсуждения, а также беседа среди разношерстной группы сотрудников AP помогли сформировать большую запись в прошлогоднем сборнике стилей, связанную с гонками. Среди множества пунктов в статье даются рекомендации по терминам «расист» и «расово обвинение».

К команде присоединились заместитель управляющего редактора Аманда Барретт и я, возобновившие обсуждение в январе по запросу NABJ. После убийства Джорджа Флойда в мае дискуссия усилилась и расширилась, включив в нее ведущих новостных агентств AP.

19 июня высшее руководство отдела новостей в ходе 90-минутной телефонной конференции с руководителем группы AP Race and Ethnicity Андейл Гросс и редактором Stylebook Паулой Фроке решило изменить стиль AP на Black and Indigenous. Группа пришла к выводу, что для решения вопроса о белом или белом необходимы дополнительные обсуждения и отчеты. Мы устанавливаем крайний срок для этого решения в течение месяца.

Изображение предоставлено Марлоном А. Уокером.

Пятнадцать лет назад, когдаНаяба Аринде начала работать в нью-йоркской газете Amsterdam News, еженедельной газете Black, она настаивала на том, чтобы писать с большой буквы B Black.

«Я думал, что это важный шаг»,Аринде сказал:сделало это Ассошиэйтед Пресс или нет».

Brookings Institution, некоммерческая общественная политическая организация, сделал изменение в сентябре 2019 года. The Daily Orange, студенческое издание Сиракузского университета, объявило, что будет использовать черный начиная с этого января .

И хотя многие отделы новостей внесли изменения до AP в прошлом месяце, в том числе NBC и телевизионные станции, принадлежащие NBC, где Гловер работал над внутренними изменениями, The Atlanta Journal-Constitution, где работает Уокер, и Philadelphia Magazine, где Букер время от времени обозреватель — некоторые пришли к собственному решению до этого июня потому что они слушали людей в своих отделах новостей и в своих сообществах.

Вот два быстрых примера:

Кристал Пол, репортер The Seattle Times, всегда писала букву B in Black с большой буквы, по ее словам, «в своего рода независимом протесте».

Пол — один из пяти чернокожих журналистов в отделе новостей, в котором около 150 человек. Она знала, что если редактор не уловит это, то редактор-копирайтер поймет.

Но когда в начале прошлого года Лаура Гордон редактировала один из рассказов Пола, Гордон заметил эту Б и спросил об этом Пола. Эти двое говорили об этом в то время.

Разговор снова возобновился после того, как Пол отправил Гордону, руководителю новостного проекта, сообщение за октябрь 2019 г. рассказ Джорджа М. Джонсона который работал в Mic. Пол и Гордон работали с коллегами Наоми Ишисака и Вианной Давила, тогдашней рабочей группой Times по вопросам разнообразия и вовлечения, чтобы заставить копировать руководителей отделов и старших руководителей отделов новостей.

19 декабря в «Таймс. объявил об изменении .

«Становится все более очевидным, что этот термин является предпочтительным среди многих чернокожих изданий и прессы. Нам кажется уместным и уважительным последовать их примеру», — сказал Рэй Ривера, управляющий редактор Times, отвечающий за стандарты новостной организации.

Фото Эрики Шульц/The Seattle Times

Когда бостонское отделение NAACP готовилось к проведению этим летом национального съезда, оно начало обращаться к местным СМИ по поводу ряда историй.

Брайан МакГрори, редактор The Boston Globe, вспоминает, что у группы было несколько запросов. Один из них был о столице Б Блэк.

«Если Globe примет это изменение, мы надеемся, что другие СМИ в этой области сделают то же самое», — сказала Таниша М. Салливан, эсквайр, президент бостонского отделения.

Она сказала Макгрори, что каждый раз, когда она читает газету и видит «черных» рядом с латиноамериканцами, азиатами, латиноамериканцами и другими расами, «это для меня как кинжал каждый раз, когда я это читаю. Для меня это говорит, кто я? Я существую?»

МакГрори отнес это изменение в отдел новостей, где реакция была положительной. В январе МакГрори объявил об изменении внутри компании.

Он впервые помнит, как вносил изменения в книгу стилей на Globe.

Изображение предоставлено Танишей Салливан

Как насчет того, чтобы использовать заглавную букву W в «белых» людях?

Эти двое часто запутываются во внутренних дискуссиях, в том числе с AP и в Poynter.

В июне NABJ рекомендовала «всякий раз, когда цвет используется для надлежащего описания расы, он должен писаться с большой буквы, включая белый и коричневый».

Columbia Journalism Review использует черно-белое потому что 'Для многих, Чернить отражает общее чувство идентичности и общности. Белый несет в себе другой набор значений; использование этого слова в этом контексте рискует последовать примеру сторонников превосходства белой расы».

AP обещает решение в ближайшее время.

Но для Тарпса это две разные проблемы.

«Написание буквы B в черном не имеет ничего общего с белыми американцами, и смешивать эти две проблемы было бы серьезной ошибкой», — сказала она.

По ее словам, у чернокожих американцев есть своя собственная культура из-за рабства, потому что их культура была отнята у них и отвергнута. Белые люди знают, откуда пришли их предки.

Правильный ответ на этот вопрос, по словам Тарпса, таков: «Дело не в вас… Я не думаю, что белых людей это волнует, и они не должны этого делать, потому что их никогда не заставляли лишать себя своей идентичности».

Это всего одна буква.

По словам Гловера, получить капитал от учреждения, которое устанавливает стиль и грамматику для основных американских новостных организаций, может показаться мелочью, «но это большое дело. Это большое дело, и это первый большой шаг, который должен привести к другим шагам, чтобы обеспечить инклюзивное освещение в новостях».

Эта одна буква позволяет сообществам определять себя. Это гордость. Утверждение, сказала она.

И «это буквально низко висящие плоды».

Тарпс, написавший об изменении в The New York Times, видит победу.

«Я говорила, что это мой марш на Вашингтон», — сказала она. «Это серьезно то, о чем я официально просил после этой статьи в 2014 году».

Пойнтер официально внес изменения 4 июня.

Но почему все это длилось так долго?

«Когда мы считаем себя арбитрами того, что правильно, мы думаем, что мы правы», — сказал Колон, который написал об этом вопросе 17 лет назад и в настоящее время является профессором этики СМИ Джона С. и Джеймса Л. Найт в Вашингтоне и США. Университет Ли в Лексингтоне, Вирджиния. «Это действительно так отличается от того, чем я считаю журналистику, которая не только обращается к людям, но и слушает их и уважает то, кто они есть, и их точку зрения».

Тарпс не думает, что публикации или журналисты намеренно пытались быть расистскими, «но я не думаю, что они были компетентны в том, чтобы не исследовать это правило стиля более тщательно после выхода моей статьи».

Изменения в сборнике стилей также многого не делают, включая диверсификацию редакций, чтобы они выглядели как сообщества, которым они служат. Эта работа и многое другое остается.

Это, однако, психологическое улучшение, сказал Тарпс. Уокер согласился. Это предполагает, что отделы новостей, по крайней мере, открыты для обсуждения даже более сложных вещей.

И если вас интересует термин «афроамериканец», Тарпс не считает, что это обязательно проблематично, «просто не кажется на 100% точным заявление об афроамериканце, когда наша связь с Африкой так далека по сравнению, скажем, с , американец азиатского происхождения».

Если люди предпочитают этот термин, сказала она, это нормально.

Тарпс сейчас сосредоточен на том, чтобы насладиться значением самого последнего изменения. Она работает в словах. В дни, прошедшие после объявления, она радостно нажимала Shift + B, зная, что ей больше не придется бороться с редакторами.

По крайней мере, ей не придется сражаться с большинством из них.

В заявлениях, отправленных по электронной почте на прошлой неделе, как The Washington Post, так и The New York Times, где Тарпс начала свою собственную кампанию, сообщили Пойнтеру, что они все еще рассматривают возможность изменения. 30 июня, незадолго до публикации этой истории, The Times объявил это будет использовать заглавную букву B в черном.

Кристен Хэйр освещает деловые и местные новости для Poynter.org и является редактором Locally. Вы можете подписаться на ее еженедельную рассылку здесь. С Кристен можно связаться по электронной почте или в Twitter по адресу @Кристенхаре.