Когда президент использует n-слово, пожалуйста, цитируйте его без этих тире

Другой

Это архивная фотография Барака Обамы, сделанная в 2006 году. (AP Photo/Lawrence Jackson)

Принимая решение о том, использовать табуированный язык или нет, редакторы разумно учитывают личность говорящего и контекст речи. Поэтому я надеюсь, что использование президентом США слова на букву «н» в подкаст-интервью о расизме позволит редакторам полностью процитировать его, расшифровав это слово.

Я думаю, Би-би-си правильно выразилась в этом отчете:

Президент США Барак Обама использовал «n-слово» во время интервью, чтобы доказать, что Соединенным Штатам еще предстоит преодолеть свои проблемы с расизмом.

«Расизм, мы от него не излечились», — сказал президент. «И дело не только в том, что невежливо говорить «ниггер» на публике».

Вот остальная часть этого абзаца, рассказанная ведущему подкаста WTF Марку Марону: «Это не показатель того, существует ли расизм или нет. Дело не только в открытой дискриминации. Общество не может за одну ночь полностью стереть все, что произошло за 200–300 лет до этого».

В репортаже на CNN они показали отрывок, в котором президент фактически произносит слово, а текст появился на экране с вычеркнутым n-словом: n—–». Это не похоже на аристотелевский «средний путь». Это больше похоже на редакторов, которые подстраховываются.

Я с некоторым удивлением вспоминаю, как президент Джимми Картер заявил, что, если Тед Кеннеди выступит против него, «я надеру ему задницу». Каким брезгливым теперь кажется, что газеты по всей стране вычеркнули эту легкую непристойность. — Я выпорю его?.. Что он сказал, мы пошутили в редакции: «Я ему руку отхлещу?»

С н-словом на карту поставлено больше. Его сложная история использования требует осторожности, но не парализующего торможения. Это похоже на некоторые рекомендации здравого смысла:

1. Кто сказал это? Президент? Рэпер? Протестующий? Полицейский? — Статус и роль говорящего помогут вам решить, нужно ли произносить слово по буквам.
2. Каков новостной контекст? Чем серьезнее контекст, тем больше я склонен расшифровывать это слово. Когда председатель говорит о расе сразу после церковных убийств в Южной Каролине, новости оправдывают использование.
3. Есть разница между репортером или обозревателем, использующим это слово, и человеком, цитирующим кого-то другого. Эта цитата может исходить от выступающего, например президента, но она также может исходить из документа, например книги «Убить пересмешника».
4. Да, это правда, некоторые люди используют запретное слово больше, чем другие. Правило таково: пострадавшая группа может использовать слово, которое используется против нее. Белые люди могут и должны использовать n-слово в соответствующих контекстах, но наше использование более проблематично. Когда я преподавал классу афроамериканских студентов урок табуированных слов, я попросил их разрешения использовать это слово в соответствующем контексте, и оно было предоставлено.
5. Когда дело доходит до использования языка, существует не только культурное разнообразие, но и субкультурное разнообразие. В зависимости от таких вещей, как пол и поколение, некоторые афроамериканцы будут аплодировать присвоению n-слова как дружелюбному и части хип-хоп культуры, в то время как другие осуждают и ненавидят его.
6. Обсудите это в отделе новостей или в профессиональной группе. Если вам посчастливилось работать в другом месте, проконсультируйтесь со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.

А пока, пожалуйста, позвольте президенту сказать то, что он хочет сказать, и изложите это по буквам.