Urban Dictionary и Wordnik отслеживают эволюцию языка по мере изменения слов, их появления.

Я словесник. Мне нравится изучать этимологию слов и наблюдать, как язык меняется со временем. Поэтому я был заинтригован, когда комик Харрис Виттелс ввел термин « скромный хвастун » и когда Weird Al Yankovic использовал слово « кардаш ” для описания единицы времени, измеряемой 72 днями. Я задавался вопросом, станут ли «humblebrag» и «kardash» популярными, и появятся ли они когда-нибудь в традиционном словаре?

По мере того как старые слова приобретают новые значения и появляются новые слова, вопросы о подвижности языка и значении слов становятся все более сложными и интересными. Теперь, благодаря таким сайтам, как Современный словарь а также Вордник , мы можем отслеживать слова по мере их эволюции и видеть, как они несут разное значение для разных людей в разные моменты времени.

«Если слово достаточно убедительно, и если ваше использование достаточно провокационно и кажется достаточно реальным, вы можете заставить слово означать то, что вы хотите, чтобы оно означало», — сказал он. Эрин МакКин , лексикограф и основатель Wordnik.com . «В Wordnik мы пытаемся переопределить значение значения».

Маккин основала онлайн-словарь в 2008 году, потому что ей нужно было найти место для слов, которые не попадали в традиционные словари.

Слова могут означать то, что мы хотим, чтобы они значили

Маккин сказал по телефону, что журналистика в последние годы стала больше ориентироваться на данные, так же как и лексикография. Wordnik использует алгоритмы для поиска цитат или «примеров» слов, которые перечислены рядом с определениями слова. Маккин называет цитаты «языковыми данными» — информацией, которая помогает людям не только понять, что означает слово, но и как оно используется, кто его использует и как долго оно существует. Если слово еще не попало в традиционный словарь, цитаты заменяют определение.

«В Wordnik мы верим, как и Шалтай-Болтай, что слова означают то, что мы хотим, чтобы они значили».

«Показывая людям языковые данные, мы даем людям исходные материалы, которые они могут использовать для изучения того, что им интересно», — сказал Маккин, который раньше был главным редактором New Oxford American Dictionary. «Лексикографы похожи на журналистов данных с мельчайшим битом. Мы отчитываемся за каждое слово в языке».

Цитаты, по словам МакКина, добавляют контекст, который помогает людям понимать слова так, как не могут определения. Она описала словарные определения как просто «версию CliffNotes» всех цитат, которые читают лексикографы.

Маккин сказала, что вопрос, который ей задают чаще всего, заключается в том, ускоряется ли язык быстрее, чем несколько лет назад. Трудно сказать наверняка, сказала она, но множество платформ для обмена информацией, безусловно, ускоряет процесс. «Как бы Чарли Шин получил выигрыш «Там до Твиттера?» она спросила. «Есть так много мест, где люди могут записывать свой язык и делиться им без фильтрации».

По ее словам, люди часто путают причину и следствие, когда речь заходит о новых словах. Слова не становятся важными, потому что они добавляются в словарь. Они становятся важными из-за того, как люди их используют и тогда они добавлены в словарь.

Язык как форма выражения, не имеющая правил

Аарон Пекхэм, основатель Urban Dictionary, наблюдает, как каждый день появляются новые слова. Пекхэм запустил сайт в колледже, потому что он использовал слова со своими друзьями, которые не попадали в словарь достаточно быстро. Двенадцать лет спустя на сайте более шести миллионов слов, и каждый месяц его посещают около 25 миллионов человек.

Стандарты определений Urban Dictionary, которые пользователи представляют сами, не очень высоки. Но Пекхэм предпочитает именно так. «Люди пишут действительно самоуверенные определения и неправильные определения. Есть также те, у которых плохая орфография и плохая грамматика», — сказал он в телефонном интервью. «Я думаю, что чтение этих определений делает их более интересными, а иногда более точными и честными, чем тщательно изученные словарные определения».

Слова и определения на сайте UrbanDictionary.com часто грубоваты, но Пекхэм не возится с ними, потому что они демонстрируют подвижность языка. И они показывают, что язык постоянно развивается, иногда каждую минуту. По его словам, каждые 30 секунд кто-то добавляет новое слово в Urban Dictionary. Некоторые слова, в том числе « хипстер », которое было самым популярным словом на сайте в 2011 году — имеет более 300 определений.

«Люди всегда адаптируют язык, и здорово видеть, что это где-то отражено», — сказал Пекхэм.

Пекхэм рассматривает язык как форму выражения, которая не имеет правил и открыта для интерпретации. «Когда вы пишете новостную статью, вы следуете определенному стилю, но я не думаю, что действительно нужна последовательная модель, когда дело доходит до определения языка», — сказал он. «Только потому, что люди делают ошибки (преднамеренно или непреднамеренно) или люди не используют правильную грамматику, это не означает, что их выражение недействительно».

Он считает традиционные словари слишком авторитетными, потому что они создают впечатление, что есть только один правильный способ определить слово. По его словам, люди должны иметь возможность создавать свои собственные определения, которые способствуют коллективному пониманию слов.

«Часть Urban Dictionary, которую я люблю больше всего и которую я хочу защитить, — это ее индивидуальность. Люди пишут очень остроумные определения и не воспринимают их всерьез», — сказал он. «Я чувствую, что именно это отличает Urban Dictionary от других словарей и Википедии. Он не пытается быть авторитетом и не пытается быть без мнения».

Получить слово на сайте очень просто: пользователи отправляют слово, небольшая группа добровольцев утверждает его, и оно размещается на сайте. Определения перечислены по популярности, которая определяется тем, сколько пользователей поднимают палец вверх.

Получение слова в словаре Merriam-Webster немного — ладно, намного — сложнее.

Тратить время на отслеживание эволюции слова

В течение всего года редакторы Merriam-Webster Dictionary просматривают новости, книги и меню в поисках новых слов. Они продолжают составлять списки того, как используются слова и как часто они используются. «Найти цитаты — это первый шаг, — сказал Питер Соколовски, главный редактор Merriam-Webster. «Каждое слово должно иметь совокупность доказательств, показывающих, что оно используется все чаще, и оно должно иметь четкое значение. Иногда это может занять несколько лет».

Новые слова не добавляются на MerriamWebster.com, пока они не будут добавлены в печатную версию. Однако на сайте есть раздел под названием « Новые слова и сленг », в котором представлены слова, которые отправляют пользователи. В отличие от Urban Dictionary, Merriam-Webster корректирует определения пользователей, чтобы они соответствовали стилю словаря.

Некоторые слова в разделе довольно креативны — «Upscalator» (эскалатор, который идет вверх); freighbor (друг, который является соседом) и textitis (боль в больших пальцах от частых текстовых сообщений). Другие слова, такие как «джеггинсы» и «хэштеги», настолько знакомы и часто используются, что почти разочаровывает, что их еще нет в словаре. «Твитнуть», «родитель-вертолет» и «ребенок-бумеранг» — вот лишь некоторые из примерно 150 слов, которые были добавлено в словарь Merriam-Webster в прошлом году .

Как только Merriam-Webster решает, что нужно добавить слово, младшие редакторы составляют примерное определение, которое затем проходит через редактора и главного редактора (известного внутри компании как «директор по определению»).

Соколовский сказал, что ему нравится идея таких сайтов, как Urban Dictionary и Wordnik, но он считает, что людям нужно хорошо продуманные определения действительно понимать слова.

«Размещение большого количества примеров одного слова в одном месте — это, безусловно, первый шаг к пониманию слова, но цитаты — это не определения», — сказал Соколовский. «По нашему опыту, выбор и создание хороших примеров, а затем получение на их основе стандартизированных определений — полезная вещь».

Он отметил, что слова с едва уловимыми различиями в значении (например, «эффект» и «аффект») часто являются наиболее популярными словами на MerriamWebster.com. «Мы хотим помочь людям понять эти оттенки значения», — сказал он, отметив, что ежемесячно сайт просматривают более 100 миллионов страниц.

Освещение в новостях часто приводит к появлению самых популярных слов. Например, когда умер Энди Руни, Соколовский заметил, что люди начали искать слово «скряга», потому что читали его в некрологах. Одним из самых популярных слов 2011 года было «переменчивый», которое Соколовский описывает как «слово, излюбленное журналистами, освещающими видную и противоречивую фигуру». Журналисты, по его словам, использовали его для описания Кейт Олберманн , Стив Джобс , Ким Чен Ир а также Муаммар Каддафи , и в результате ищет определение слова Spiked.

Независимо от того, ищут ли они слова в традиционном словаре, пытаются понять смысл новых слов или придумывают свои собственные слова в Urban Dictionary, людям интересен язык и то, как он развивается. На прошлой неделе Американское диалектное общество выбрал «occupy» словом года 2011 , отчасти потому, что это было старое слово, которое приобрело новые значения и значения.

«Одна из причин, по которой мы поместили сердце в логотип Wordnik, заключается в том, что мы верим, что люди действительно любят слова», — сказал мне Маккин. «Мы должны сделать изучение слов, поиск смысла и связывание значений как можно более увлекательным занятием. Некоторые сайты заставляют вас чувствовать, что вы должны быть наказаны за поиск слова. Нам нравится, когда вы чувствуете себя вознагражденным».